"لحسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Heureusement
• Par chance
• Par bonheur
• Une chance
• peu de chance

Heureusement tous ont été relâchés sains et saufs mais le nombre d'incidents de ce genre paraît être en augmentation.
واضافت أنه لحسن الحظ أطلق سراح كل الرهائن بسلامة، غير أن عدد مثل هذه الحوادث يبدو متزايدا.

Fort Heureusement toutefois, le processus de paix a été une fois de plus ressuscité.
إلا أنه لحسن الحظ أن عملية السلام أعيد تنشيطها مرة أخرى.

C'est un cône volcanique massif, qui est, Heureusement, endormi la plupart du temps.
وهو جبل بركاني، يمثل مخروطا ضخما، يظل ساكنا معظم الوقت لحسن الحظ.

M. Faleh Hamza qui avait fort Heureusement tenu à photocopier les documents avant de les remettre aux inspecteurs, a précisé que ces pièces incluaient :
وذكر الدكتور فالح، الذي أصر لحسن الحظ على تصوير الوثائق قبل تسليمها إلى المفتشين، أن الوثائق التي سلمها تتضمن الآتي:

Par chance, nous l'avons eu avant qu'il puisse accéder au coffre.
لحسن الحظ أننا وصلنا إليه قبل أن يفتح الخزنة

Mais, Heureusement, nous allons bientôt avoir le trajet pour nous distraire.
اوه ، لحسن الحظ ستكون هناك قيادة لتشتت انتباهنا

Heureusement, je sais pas quelle sauce d'huître sent comme ça.
لحسن الحظ أنني لا أعرف رائحة صلصة المحار

Heureusement Mme Malamut, elle, a un emploi en ce moment
لحسن الحظ أن عميلتي لديها وظيفة بالوقت الراهن

Heureusement pour toi, ta conne de soeur l'a trouvé la première!
حسنٌ، لحسن الحظ أنّ أختك الغبية قد وجدتها أولاً

Heureusement pour toutes les parties, mon employeur a accepté de vous aider à reprendre pied.
لحسن الحظ لجميع الأطراف، وافق رئيسي على المساعدة للعودة على أرضِ صلبة

Heureusement, il a apporté toutes ses partitions de Beethoven pour que Ludwig les signe.
لحسن الحظ ,لقد جلب جميع اوراق بيتهوفن الموسيقية لودفيج ليوقع عليها

Mais Heureusement, la voiture devant nous mettait à fond du reggae.
هاه ؟ لكن لحسن الحظ .. السيارة التي أمامنا

Heureusement pour nous, la carte est inutile sans la pièce de légende pour le déchiffrer.
لحسن الحظ بالنسبة لنا الخريطة غير مفيدة دون مفاتيح الشفرة المطلوبة لحلها

Heureusement, il a eu la présence d'esprit de porter une protection.
لحسن الحظ ، كان لديه بصيرة أن يرتدي الحماية.

Heureusement, les états psychologiques précaires sont une spécialité de Fiona.
لحسن الحظ الحالات النفسية المحطمة من تخصص فيونا

Heureusement, on faisait des trucs plus paisibles comme regarder le golf.
لحسن الحظ قمنا بأشياء مُريحة أكثر من قناة الجولف

C'est peut être vrai pour le moment, mais Heureusement, je ne dépend pas beaucoup de ma soeur, c'est pourquoi mes amitiés sont si importantes pour moi.
ذلك قد يكون حقيقي الآن، لكن لحسن الحظ أنا لا أعتمد على أختي كثيراً، لهذا السبب صداقاتي مهمة جداً باالنسبة ألي.

Heureusement, il ne reste pas de marque quand vous êtes proche de toucher le fond.
لحسن الحظ لم يتم ترك علامة دائمة في الجلد عند ممارسة الجري

Ecoute, Par chance il c'est craquelé, alors il ne va pas prendre le risque de sortir.
أنظرى لحسن الحظ أنه قام بالخروج من الجسد لذلك ليس لديه فرصة للخروج

Par chance la plupart des gens ne parle pas grec.
لحسن الحظ , اغلب الناس لا يتحدثون اليونانية

Par bonheur, nous n'avons affaire qu'à une personne qui poursuit ici, et si vous êtes disposé à l'envoyer bouler, ainsi soit-il.
لحسن الحظ, نحن نتعامل مع شخص واحد هنا و إن كنت تريد أن ترفض القضية فليكن هذا

Eh bien, Une chance d'avoir eu un plan B pour rebondir.
حسناً، لحسن الحظ كان لديك .خطة بديلة في الأحتياط

Avec un peu de chance, les autres verront pas qui j'ai insulté.
ولكن لحسن الحظ, الاخرون لن يعلموا من الذين اهنتهم للتو