"لحظةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seconde
• un moment
• minute
• instant

Une seconde. Les gars, on a un problème.
أمهلني لحظةً من فضلكـ لدينا مشكلةً ما يا رفاق

Tu sais, c'est un miracle que les hommes sur la planète ne subissent pas une combustion instantanée chaque seconde de chaque jour
أنت تعرف أنهُ مُدهش ذلِك الرجل الذي يتراس جميع أنحاء العالم انهُ ليس مجرد يحترق تلقائيا كل لحظةً من كل يوم

Il suffit d'une seconde pour prendre une mauvaise décision, n'est-ce pas ?
حسناً يتطلب لحظةً فقط لإتخاذ قرار سيء أليس كذلك ؟

un moment pour me donner l'espoir que chaque rêve est possible.
لحظةً واحدةً تمنحني الأمل بأنّ أيّ حلمٍ ممكنُ التحقيق.

On arrive tous à un moment dans sa vie ou on n'est pas censés aller de mieux en mieux.
كلّنا نبلغ لحظةً مِنْ حياتنا لا يُقدّر لنا أنْ نتحسّن بعدها.

Attends une minute.
إنتظري لحظةً، إنتظري لحظةً. توقفي، توقفي.

un instant.
حقاً ، هل يمكننا الحصول على إسمهِ؟ بالتأكيد ، امهلاني لحظةً واحدة

Elle est ma chair et mon sang, et je ne la laisserai pas dans cette situation une seconde de plus!
إنها من لحمي ودمي ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى

Attendez une seconde, si nous sommes tous ici, qui est à l'intérieur ?
لحظةً واحدة , إذا كنا جميعاً هنا فمن في الداخل ؟

Je t'aime, Mais je n'ai pas eu une seconde à moi depuis des semaines!
لكنني لم أقض ِ ولو لحظةً لوحدي منذ أسابيع

Il n'y a pas un jour qui passe sans une seconde où je ne pense pas à mon fils.
ليس هنالك يوماً يمر كذلك ولا لحظةً دون التفكير حول ابني

Ils ont disparu en moins d'une seconde, au moment où les choses ont mal tourné.
لقد أخذ منهما الأمر لحظةً واحدة للهرب عندما ساءت الأمور أجل - خذ -

Je n'ai pas douté de toi une seconde.
لم أُشكك بقدراتي ولو لحظةً يا عزيزتي

- Peut-on, pour une seconde, arrêter de parler du bordel qu'est ma vie est et revenir à parler de la façon dont tu n'as plus besoin d'être ici ?
-هلا نتوقف لحظةً من الحديث عما ينقص حياتي ونعود للتحدث عن عدم حاجتك للبقاء هنا أكثر ؟

J'ai juste besoin de voir comment décrypté leur système, alors donnez moi un moment.
أريدُ أن أرى مدى تشفير نظامهم، لذا فأعطِني لحظةً.

Un parfait étranger a pris un moment de sa journée chargée pour me faire une faveur.
غريبٌ بالكامل أخذ لحظةً من يومهِ المشغول ليزعجني

Mais nous nous... fréquentions secrètement en dehors, alors... on trouvait un moment ici de temps en temps.
لكننا كنا نقابل بعضنا سرياً كنا نخطف لحظةً هنا

C'était juste un moment d'hésitation débile.
كانت لحظةً غبيّةً من الشك فحسب.

S'il vous plait, si vous pouviez nous laisser seules encore un moment.
من فضلك أعطني لحظةً منفردة أخرى

- Une minute ! - Ils peuvent le faire avant midi ?
لحظةً , هل يمكن أن يتم ذلك بحلول الظهيرة ؟

Nous savons ce qu'en pense l'Élu, et son pauvre acolyte angélique qui préférait s'arracher les ailes qui passer une autre minute en ta présence.
كلانا نعلم بمشاعر الشخص المختار تجاهك وصديقته الملائكية المسكينة التي فضّلت أن تقطع أجنحتها على أن تقضي لحظةً أخرى بصحبتك

Puis-je avoir une minute, messieurs ?
هلا تعطوني لحظةً من فضلكم أيها السادة ؟

Et si on lui donner un instant d'énergie infinie?
ماذا لو أعطيناها لها لحظةً من طاقةٍ لا نهائية؟