"لحظة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moment de
• seconde de
• un moment
• moments de
• un instant
• instant de
• une seconde
• moment d'
• minute de
• minute par

Chaque moment de pensées cohérentes grâce à vos soins psychiatriques.
كل لحظة من الفكر المقنع تحت رعايتك النفسية

Pourquoi doit-on continuer de rejouer chaque moment de ce jeu ?
لماذا نستمرّ بإعادة كلّ لحظة من تلك اللعبة ؟

Ton esprit crée chaque moment de ton avenir et chaque moment de ton passé.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Vous ignorez ce que c'est d'avoir un enfant qui vous inquiète chaque seconde de chaque jour.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

Il vaut peut-être mieux que tu nous laisses un moment d'intimité.
ربما يكون من الأفضل إذا أعطيتنا لحظة من الخصوصية

C'est peut-être un de ces moments de morale, tu sais ?
رُبما تلك لحظة من اللحظات التعليمية ، أتعلمين

Même dans un instant de tristesse incommensurable comme celui-ci, on se trouve face à un choix.
حتى فى لحظة من الحزن لا تُقدر مثل تلك الواحدة نحن اُعطينا الخيار

- Pardon. Vous auriez une seconde ?
عفواً على دخولنا فجأة، ألديك لحظة من وقتك؟

Je voulais juste un moment de paix pour fermer les yeux et imaginer une solution.
اريد فقط ان انال لحظة من السلام لاغلاق عيني .وان احلم بحل

Même le plus dévoué des messagers a son moment de doute.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Tout le port était digne de chaque moment de bonheur.
الميناء بإكمَلِهِ كان جديراً بِكُل لحظة من السعادة.

Nous espérons que vous poursuivrez jusqu'au dernier moment de votre présidence vos efforts acharnés.
ونأمل أن تواصلوا جهودكم الدؤوبة إلى آخر لحظة من فترة رئاستكم.

Depuis 1957, date de la fondation du mouvement du Fath au Koweït, jusqu'au tout dernier moment de sa vie, il a vécu pour faire avancer la cause palestinienne.
ومنذ عام 1957، عندما أسس حركة فتح في الكويت وحتى آخر لحظة من حياته، عاش من أجل القضية الفلسطينية ودفعها إلى الأمام.

Le suspect, à tout moment de l'arraigo, peut contester auprès de l'autorité judiciaire la légalité des conditions auxquelles il est soumis et la durée de la mesure.
ويحق للمتهم، في أي لحظة من لحظات التوقيف، أن يطعن أمام السلطة القضائية في شرعية ظروف التوقيف ومدته.

Inutile de jouer les papas. Je pense à ma mère chaque seconde de ma vie.
لا تراعني، قضيت كل لحظة من حياتي وأنا أفكر بأمي

Nous n'aurions pas de regrets, on aurait des enfants parfaits, et on passerait chaque seconde de notre vie à être heureux.
ولا كان لدينا أي ندم على اي شيء وكنا لنحظى بأطفال رائعين وكنا لنقضي كل لحظة من كل يوم بسعادة

Non, mais tous les moments de ta vie sont une opportunité d'être fashion.
كلا ، لكن كل لحظة من حياتك هي فرصة للأناقة

Plaçons-nous un instant à l'automne 1996.
دعونا، خلال لحظة من الزمن، نستشرف خريف عام ٦٩٩١.

C'était dans les années 50. Je dois me rappeler de chaque instant de ma vie ?
كان ذلك في الخمسينيّات، أيُفترض أن أذكر كلّ لحظة من حياتي؟

J'ai du mal à le trouver. Donnez-moi une seconde.
أنا اواجه مشكلة فى إيجاده امهلني لحظة من فضلك.

Puisje vous demander de vous lever et d'observer une minute de silence.
أرجو منكم الآن الوقوف ومراعاة لحظة من الصمت.

Il ne sera possible de mieux respecter les délais pour la publication des documents que si l'on remédie aux difficultés considérables qui découlent de l'augmentation du volume de travail, du manque de ressources et du nombre de demandes adressées à la dernière minute par les départements auteurs.
ويتوقف تحقيق تحسن في المستقبل في إصدار الوثائق في حينها على حل المشكلات الكبيرة الناتجة عن زيادة أعباء عمل الوثائق، وشح الموارد، وورود الطلبات في آخر لحظة من الإدارات المعدة للوثائق.