"لديهم أي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont aucune
• ont aucun
• disposent d'aucun
• ont des
• Ils n'ont

Certains sont en détention depuis plus d'un an et demi, et n'ont aucune idée de ce qu'il adviendra d'eux.
وبعضهم محتجز منذ ما يزيد على سنة ونصف السنة وليس لديهم أي فكرة واضحة عما ينتظرهم في المستقبل.

Même celles qui réussissent à franchir la frontière n'ont aucune garantie de recevoir asile.
وحتى الذين ينجحون في عبور الحدود ليس لديهم أي ضمان للحصول على حق اللجوء.

Et je réaffirme avec force que ces criminels se sont placés hors Islam et n'ont aucun titre à s'en prévaloir.
إنني أؤكد تأكيدا قويا أن أولئك المجرمين وضعوا أنفسهم خارج الإسلام وليس لديهم أي حق في ادعاء الانتماء إليه.

Ils n'ont aucun droit de revendiquer la compassion du monde et ne devraient avoir aucun ami dans cette salle.
إنهم غريبون على أي ديانة، ولا يحق لهم الحصول على أي تعاطف من العالم، وينبغي ألا يكون لديهم أي أصدقاء داخل هذه القاعة.

La tentation est grande pour ces jeunes qui viennent d'obtenir la victoire et qui ne disposent d'aucun salaire, de s'emparer du bien d'autrui, au besoin en recourant au meurtre.
واﻹغراء كبير بالنسبة إلى هؤلاء الشبان، الذين أحرزوا النصر لتوهم وليس لديهم أي مرتب، للاستيلاء على مال الغير، باللجوء إلى القتل عند اللزوم.

Je vais voir s'ils ont des véhicules enregistrés à leur nom.
سوف أتحقق اذا ماكان لديهم أي سيارات مسجلة بإسمهم.

Ils n'ont rien dans la boutique qui évoque la coiffure alors je vous ai pris ça.
لم يكن لديهم أي شيء لحلّاق في متجر الهدايا لذا أحضرت لك هذا

Tout le monde se croit en sécurité mais ils n'ont aucune idée.
هنالك أناس هناك يعتقدون أنهم آمنون ليس لديهم أي فكرة عما يجري

Quand sommes nous devenus ces parents qui n'ont aucune idée de ce qui se passe sous leur toit ?
متى أصبحنا والدين ليس لديهم أي فكرة عمَ يحدث تحت سطح بيتهم؟

Ce qu'on sait, c'est qu'il y a 50 000 réfugiés civils, là-bas, et qu'ils n'ont aucune chance sans la protection de votre vaisseau.
ما نعلمه في هذه اللحظة أنه يوجد 50 ألف لاجئ مدني بالخارج ليس لديهم أي فرصة بدون حماية سفينتك

Ils ont aucune charge contre nous.
هؤلاء الرجال ليس لديهم أي شيء كدافع للجريمة

Les stups n'ont aucune idée d'où sort cette drogue.
والمخدرات لديهم أي فكرة من أين من هذا الدواء.

Maintenant ne ont aucune raison de ne pas parler.
ليس لديهم أي سبب يجعلهم لا يتحدثون الآن؟

Les rebelles ont fait la sourde oreille à l'appel au dialogue car ils n'ont aucun programme politique ou moral.
لقد تجاهل المتمردون الدعوة إلى الحوار لأنه ليس لديهم أي برنامج سياسي أو أخلاقي.

Il constate également que la plupart des enfants qui appartiennent à ces groupes ne sont pas scolarisés et n'ont aucun emploi.
كما تلاحظ أن معظم أطفال هاتين المجموعين لا يلتحقون بالمدارس وليس لديهم أي عمل.

Ils n'ont aucun respect pour les conducteurs, les piétons, ou clairement, pour la loi.
ليس لديهم أي احترام للسائقين، وللمشاة، أو كما هو واضح، و القانون

Avec la plage sécurisée et pas de possibilité de fuite, ils n'ont aucun moyen de se réapprovisionner.
مع إغلاق الشاطئ وعدم وجود أي مفر منه ليس لديهم أي وسيلة لتجديد الإمدادات

Il y a une tribu en Nouvelle-Guinée qui croie que les miroirs sont tellement puissants, qu'ils n'ont aucun mot pour le nommer, et au lieu de ça, ils indiquent les miroirs en mimant leurs effets.
هناك قبيلة في غينيا الجديدة تؤمن بأن المرايا قوية للغاية ليس لديهم أي شيء عنها ، لذا بدلاً عن ذلك

La tentation est grande pour ces jeunes qui viennent d'obtenir la victoire et qui ne disposent d'aucun salaire, de s'emparer du bien d'autrui, au besoin en recourant au meurtre.
واﻹغراء كبير بالنسبة الى هؤلاء الشبان، الذين أحرزوا النصر لتوهم وليس لديهم أي مرتب، للاستيلاء على مال الغير، باللجوء الى القتل عند اللزوم.

Ils ne débarquent plus à l'improviste. Nous avons des précautions, ils ont des plans.
لم يعد لديهم أي مواصفات مميزة، لدينا تدابيرنا الخاصة ولديهم خططهم.

Je veux dire, et si elle se perd... est-ce qu'ils ont des signes là-bas ?
يعني ما إذا كانت يضيع، هل لديهم أي علامات هناك؟

Les sponsors se barrent. Uh, Ils n'ont pas le choix.
الراعين الرسميين ينسحبون، آه، ليس لديهم أي خيار