"لشهور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant des mois
• depuis des mois
• fait des mois
• durant des mois
• pendant plusieurs mois
• mois de
• détenu pendant plusieurs
• Des mois durant
• mois ou

Je ne peux pas m'occuper d'une telle affaire pendant des mois.
لا يمكنني أن أتعامل مع شيء كهذا لشهور طويلة.

Ils y restent pendant des mois, voire des années, et économisent les ressources en attendant des temps meilleurs pour émerger.
وتظل على تلكَ الحالة لشهور وأحياناً سنين صوناً للموارد الطبيعيّة حتّى يأتي الوقت المناسب للإنبثاق مُجدداً

Je ne comprends pas. On a traqué Khasinau pendant des mois.
انتظر,أنا لا أفهم لقد كنا نحاول صيد كازانو لشهور

J'ai été tellement occupé, je n'ai pas tiré depuis des mois.
لقد كنت مشغولا لشهور, ولم يكن هناك وقتا للتدريب

Les mécanismes mixtes de négociation ne fonctionnent plus depuis des mois et la MONUA a été empêchée d'exercer ses fonctions de médiation.
وظلت آليات التفاوض المشتركة جامدة لشهور ومُنعت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا من الاضطلاع بمهام وساطتها.

D'après le fonctionnaire responsable, le poste de police n'a pas de budget pour nourrir ceux qui sont placés en détention pendant des mois sur ordre de la justice.
وطبقاً لما ذكره الضابط المسؤول، فإن مركز الشرطة ليست لديه ميزانية لتغذية الأشخاص المحتجزين لشهور بأمر من محكمة.

Aussi, un grand nombre d'enfants ne sont-ils pas allés à l'école pendant des mois ou des années dans les zones gravement touchées par le conflit.
ونتيجة لذلك، لم يذهب العديد من الأطفال إلى المدارس لشهور أو لسنوات في المناطق الشديدة التأثر بالنزاع.

Les séparatistes ont pilonné Soukhoumi et Ochamchire pendant des mois.
وظل الانفصاليون لشهور يقصفون سوخومي وأوتشامشيرا بالصواريخ.

Beaucoup de femmes ont déclaré avoir travaillé pendant des mois comme domestique sans jamais recevoir de salaire.
وأبلغ العديد من النساء أنهن عملن خادمات لشهور دون أن تُسدَّد أجورهن.

Il m'a retenu prisonnier pendant des mois, puis une fois libre, je me suis fait poursuivre par quelque chose.
أسرني لشهور وعندما تحررت أخيراً، وجدت نفسي ملاحقاً من قبل شيء ما.

Toute la prison sera en confinement pendant des mois. Elles pensent que ça en vaut la peine. On avait un accord.
اذا اي شيء حدث لها فالكل سيدفع الثمن السجن سيعلن حالة الطوارئ لشهور

Mais on dirait qu'ils en ont rempli son système pendant des mois.
ولكن يبدو أنهم قاموا بضخ هذه الأشياء في نظامه لشهور

Ils souffraient d'une maladie génétique qui les a tenu éveillés pendant des mois, jusqu'à ce que leurs corps lâchent.
لقد عانو من مرضاً وراثياً والذي أبقاهم مستيقظين لشهور إلى أن إنهارت أجسادهم

Tu m'as dit que tu essayais de le persuader de configurer le système informatique depuis des mois.
أنتِ ذكرتِ لي أنكِ كنتِ تحاولين أن تُقنعينه أن يحدث حواسيب الشركة لشهور

C'est là depuis des mois. Je l'ai réglé en 10 secondes.
كان موجوداً لشهور أنا أصلحته فى عشر ثوان

Tu n'as répondu à aucun de mes mails, appels ou sms depuis des mois.
أعني، لم تجيب أي من رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي أو رسائلي لشهور

Personne ne m'a dit que je suis belle, à part des sdf, depuis des mois.
لم أسمع بأننى جميلة من شخصاً ليس مشرداً لشهور

Et j'imagine que vous savez exactement où il est, puisque vous l'avez fait suivre depuis des mois.
وإنني أظن بأنكِ تعلم مكانه تماماً، منذ أن تتبعته لشهور.

La sécurité intérieure traque une cellule du JLF dans LA depuis des mois. Il est temps ils partagent leur intel.
الامن الداخلى كان يراقب حركة الجهاد فى لوس انجلس لشهور

Ca fait des mois que la police japonaise surveille le complexe de Sato à Osaka.
الشرطة اليابانية كانت تراقب سكن ساتو في اوساكا لشهور

Il n'a pas eu de nouvelles de sa famille durant des mois après son arrivée en Suisse, justement à cause des problèmes de communication.
ولم يتلق أية أخبار من أسرته لشهور بعد وصوله إلى سويسرا بسبب مشاكل الاتصالات تحديدا.

Les détenus se voient parfois refuser l'accès à un avocat ou à un juge pendant plusieurs mois.
فالمحتجزون يحرمون في بعض الأحيان من الاستعانة بمحام أو المثول أمام قاض لشهور عديدة.

On trouvera à l’annexe III du présent rapport une estimation provisoire des mois de travail requis pour l’établissement des volumes I à V du Supplément No 6.
وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير التقديرات اﻷولية لشهور العمل اللازمة ﻹعداد المجلدات اﻷول إلى الخامس من الملحق رقم ٦.

Il était gravement malade lorsqu'il a comparu pour la première fois devant un tribunal le 20 avril 2007. Le même jour, il a été transféré à la prison d'Ain-Zara où il a été détenu pendant plusieurs mois dans un sous-sol dépourvu de lumière.
وكان في حالة مرضية خطيرة حين مثل للمرة الأولى أمام المحكمة في 20 نيسان/ أبريل 2007 ونقل في نفس اليوم إلى سجن عين زارة حيث اُحتجز في طابق سفلي دون إضاءة لشهور عدة.

Des mois durant, ils pensaient que tu avais tué ta première femme.
كيف يمكنني أن أهدأ لشهور والناس تعتقد أنك قتلت زوجتك الأولى