"لصّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un voleur
• voleur de
• voleuse
• pirate

M. Murphy, vous êtes un voleur récidiviste, sans regret ni remords.
السّيد ميرفي أنت لصّ مألوف خالي من الأسف والندم

Heureusement pour moi, les shérifs en ville sont trop occupés à sauver le monde pour remarquer un voleur ordinaire.
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

C'est un sacrifice noble, surtout pour un voleur.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Tu vas vraiment confier quelque chose de si précieux à un voleur comme moi ?
ستأتمنين شيئاً بهذه القيمة مع لصّ مشهور مثلي؟

Je pense que je serais mieux avec le voleur de bijoux.
المعذرة، المعذرة. أجل، أعتقد أنّني سأكون أفضل حالا مع لصّ المجوهرات.

Je ne confierais pas cette mission à une voleuse.
يُمكننـي أن أثق بالكاد بـ لصّ مشترك خاصة في هذه المهمة

Je ne suis juste pas prêt à le tester en mettant un voleur professionnel dans une maison pleine de tout mes objets cool.
لست مستعدّ لإختباره بوضع لصّ المحترف في بيت مليئ بكل أشيائي الثمينة

T'es qu'un voleur, tu prends ce qui t'appartient pas.
أنتَ مجرّد لصّ فى الليل تسرق أغراضاً ليست ملكاً لك

Le film avec un voleur.
الكثير من الأعمال فيلم لصّ الجوهرة، على سبيل المثال.

Qui ne paie pas ses taxes est un voleur.
الرجل الذي لا يدفع ضرائبه ليس أكثر من لصّ.

Pourquoi un voleur entrerait par effraction chez vous sans rien prendre?
الذي a لصّ يَقتحمُ بيتكَ ولا يَأْخذَ أيّ شئَ؟

Excusez mon intrusion, shérif. Je cherche un voleur.
اعذرني على التدخّل حضرة المأمور لكنّي أبحث عن لصّ

Avouer que je suis un voleur à un flic qui me soupçonne de meurtre ?
وماذا، أعترف لشرطيّة أنّي لصّ هي تُريدني بتهمة القتل؟

Vous préférez un voleur qui clame son innocence ?
لعلّي أثير إهتمامكِ في لصّ مسلح الذي يضع وشم عصابة، ويحتجّ على براءته؟

Tout cela est un mensonge. C'est juste un voleur.
كل ما قاله إليك كذب هو لا شيء سوى أنه لصّ

un voleur qui a abandonné sa femme et sa famille et qui veut faire de moi sa pute.
بل لصّ تخلّى عن زوجته وعائلته ويريد أن يجعلني مومسته

Et... dites-lui qu'il est un voleur. Et qu'il me doit toujours 20 000$.
وأخبراه أيضاً أنه لصّ وما زال يدين لي بـ 20 ألف دولار

Je suis du genre à ramener un voleur.
أنا هي الفتاة التي جلبت إلى منزلها لصّ.

Elle est au-dessus de ça. Il me faut un voleur.
تجاوزت ذلك الحدّ أنا بحاجة إلى لصّ

Vous avez été voleur de bijoux dans une autre vie ?
أنت هَلْ a لصّ جوهرةِ في الحياةِ الأخرى؟ ما؟

Ne serais-je qu'une voleuse ?
ماذا أكون أنا، لصّ مشترك؟

Le pirate a ramassé des milliers de fichiers. Articles, essais, e-mails... Je garde tout.
لصّ الكومبيوتر يسَرقَ المهم مِنْ ملفاتِ , البريد إلكتروني، لقد قمت بتسجيل كل شيء.