"لطالما كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a toujours été
• a toujours eu
• depuis toujours
• Il a toujours
• Il était toujours
• as toujours eu
• est toujours
• Il avait toujours
• longtemps été
• sont depuis longtemps

Ça a toujours été mon rêve d'enfant d'être une prostituée.
لطالما كان حلمي في الطفولة ان اكون عاهرة

Une seule réalité a toujours été beaucoup trop pour toi, Doctor.
لطالما كان واقع واحد بالشيئ الكثير بالنسبة لك دكتور

Voyager dans le temps a toujours été possible en rêves.
لطالما كان السفر عبر الزمن ممكناً في الأحلام

Mais il y en a toujours eu 10.
لكن هذا المنزل لطالما كان فيه عشرة أشخاص.

depuis toujours... tous les environs ont toujours été, et bien, plaisants.
...حتى الآن كل شيء هنا , لطالما كان ساراً

Votre sens de l'humour a toujours été votre principale qualité, mais enfin...
لطالما كان حس فكاهتك أفضل سماتك، لكنك تبالغين.

Ça a toujours été mon rêve... T'évincer, te voler ton travail.
لطالما كان حلمي أن أدفعك خارجاً وأسرق عملك.

Il a toujours été aveugle à la futilité de l'alliance écossaise avec notre pays.
لطالما كان أعمى عن أستزاف التحالف الأسكتلندي لمصادر بلدنا.

Excalibur a toujours été destinée... pour les mains d'un véritable héros.
لطالما كان مقدّراً لـ"إكسكالبر" أنْ يكون بيد بطل حقيقيّ

Je passe au plan B, ma langue a toujours été mon arme.
سأتّبع الخطّة البديلة لطالما كان لساني هو سيفي

Le monde a toujours été fou. Il nous faut donc de bons policiers.
لطالما كان العالم محطمًا لهذا نحتاج إلى ضباط أخيار

Tu veux me faire croire que c'est moi qui mène la barque, mais on sait que ça a toujours été toi.
لقد جعلتيني اصدق ان عندي كل القوه , ولكن كلانا يعلم انه لطالما كان انتي

Dégager un sale type d'un ville a toujours été - sur ma bucket list.
لطالما كان طرد الأشرار من بلدة على قائمة أمنياتي

Je connais pas son nom, mais il a toujours été un vrai enfoiré envers ma femme, mes enfants et moi, et plus ou moins envers tous ceux qui le connaissait.
لا نعرف اسمه ولكن لطالما كان وغداً معي أنا وزوجتي وأولادنا وتقريباً مع الجميع بالجوار

J'ai été élevé à la cour anglaise, mais mon coeur a toujours été avec la France.
وأنا تربيتُ في القصر الانكليزي ولكن لطالما كان قلبي في فرنسا

Il y a toujours eu quelque chose, une espèce de nuage noir au-dessus de moi.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سوداء تُخيّم عليّ

Il y a toujours eu quelque chose, comme un nuage noir, au-dessus de ma tête.
لطالما كان هناك شيء مثل سحابة سحابة سوداء تُخيّم عليّ

C'est là depuis toujours et on le savait pas.
لطالما كان هذا الشىء موجودا هنا ولم نكن نعلم

Il a toujours cru que tu étais fait pour de grandes choses, et que le jour venu, tes épaules en supporteraient le poids.
لطالما كان يعتقد بأنك وُلدت للأمور العظيمة، وعندما يأتي ذلك اليوم، أكتفافك ستكون قادرة على تحمل ذلك الثقل.

Il était toujours très masculin sauf si quelqu'un était malade dans la maison, il ne voyait pas la nécessité de modérer sa voix!
لطالما كان رجولياً و مالم يكن أحد مريض في المنزل لم يرى داع لخفض صوته

Je veux dire, tu l'as toujours eu mais ça s'améliore avec l'âge.
لطالما كان لديكِ لكنه يضعف مع تقدم العمر

C'est toujours une force de connaître la faiblesse de tes amis.
لطالما كان من القوة أن تعرف نقاط ضعف أصدقائكَ.

L'acheteur s'y opposait, affirmant qu'Il avait toujours négocié uniquement avec une société indépendante régie par le droit espagnol et qui, comme le savait le défendeur espagnol, avait des liens avec le plaignant allemand, les membres du conseil d'administration de la société espagnole étant en partie les mêmes que ceux du plaignant allemand.
واعترض المشتري مدعيا أنه لطالما كان متعاقدا فقط مع شركة مستقلة خاضعة للقانون الاسباني، وهي شركة يعلم المدعى عليه الاسباني أن لها صلة بالمدّعي الألماني، سيّما وأن جزءا من أعضاء مجلس إدارة هذه الشركة الاسبانية هم أعضاء في مجلس إدارة شركة المدّعي الألماني.

Les réfugiés du Rwanda ont longtemps été le symbole visible des divisions du Rwanda.
٣٩ - لطالما كان اللاجئون الروانديون رمزا جليا للانقسامات في رواندا.

Dans la région de la corne de l'Afrique, les aléas du climat sont depuis longtemps une réalité comme en témoignent les cycles récurrents de sécheresse.
لطالما كان عدم استقرار المناخ واقع يعيشه القرن الأفريقي، كما يتضح من دورات الجفاف المتكررة.