"لفخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piège
• piéger
• traquenard

Les habitants de taudis sont en outre plus vulnérables que d'autres couches sociales au piège de la pauvreté due à la faiblesse des revenus.
كما يعتبر قاطني الأحياء الفقيرة أكثر تعرضاً من غيرهم من شرائح المجتمع لفخ الدخل المحدود.

Ce n'est pas dans son profil, à moins de nous avoir tendu un plus gros piège.
ليست من أساليبه إلا إذا كان يستدرجنا لفخ أكبر

Ignorer l'évidence d'un piège ennemi relève parfois de la négligence criminelle.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Dis moi comment piéger Gabriel dans New Delphi, pour que je puisse le tuer.
قل لي كيف لفخ غابرييل في دلفي الجديدة، حتى أتمكن من قتله.

Tu as dit que si tu étais l'un d'entre eux, tu nous mènerais dans un traquenard... pour capturer nos amis... pour forcer un échange.
أنك ستقودنا لفخ و تمسك بقومنا و تجبرنا على المبادلة

- Mais c'est un piège !
هذا الجواب طعم لفخ هذا الشخص يريدك أن تذهب الى فيلا سيلفاس.

Ce n'était pas un piège.
لم تقدنا الفتاة لفخ

Ça peut être un piège.
ربما كانت تقودكِ لفخ.

3... c'est le nombre de jour que ça m'a pris pour faire baisser l'envie de tuer ton frère, après qu'il ait sciemment regardé lorsque j'ai marché droit vers ce piège mortel.
وثلاثة، هو عدد الأيام التي استغرقتها لأخمدرغبتيلقتلأخيك... بعدما علم أنّي أسير لفخ مميت ولم يحرّك ساكنًا

Et si on marchait dans un piège ?
ماذا إن ذهبنا لفخ

Les attirer dans un piège et trouver qui ils sont.
سأجذبهم لفخ لأعرف ما يريدون

Non. il m'a conduit à un piège.
لا. لقد قادني لفخ أعدته هي.

Il pourrait nous mener directement dans un piège.
فبامكانه ان يقودنا لفخ مباشره

J'ai mit un piège, Lisbon. Le tueur sera obligé de regarder sur le trésor.
لقد وضعتُ طُعماً لفخ يا (ليزبن) سيكون القاتل مُضطراً للإطمئنان على الكنز

Vous pourriez tomber dans un piège.
ربما نحن نتوجه لفخ

C'est une application pour le piège à Colibri.
هذا تطبيق مخصّص لفخ (الطائر الطنان)

Parce que je pense qu'il vous mène à un piège.
لأني أامن انه يقودكم لفخ!

Un traquenard.
تم استدعاؤنا لفخ