"لفعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à faire
• le faire
• pour ça
• faire ça
• de faire

J'ai tant de choses à faire. Tu n'as pas un truc à faire aujourd'hui.
عندي الكثير من الأشياء لفعلها أليس لديك ما تفعلينه اليوم ؟

On a encore beaucoup de choses à faire : dîner, danser, feu d'artifices quand la soirée de Don va finir en flammes.
لدينا الكثير من الاشياء لفعلها العشاء , الرقص الصواريخ , وعندما تخترب ليلة دون

Je peux la garder si t'as à faire.
حسنا انا يمكنني ان ارقبها لو ان عندك اشياء لفعلها

Je dois connaître le minimum absolu de personnes qu'il vous faut pour le faire.
إذاً أحتاج أن أعرف أقل عدد ممكن من الأشخاص تحتاجه لفعلها

Et c'est le seul moyen. C'est moi qui dois le faire.
وإن كانت هذه الطريفة الوحيدة لفعلها فعليّ أن أكون فاعلها

Mais je n'aurais pas pris notre seul transport pour ça, et je n'aurais pas fait cesser l'assaut sur l'usine.
ولكن أنا لم أكن لآخذ وسيلة نقلنا الوحيدة لفعلها وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع

Si tu veux planter ton petit ami, va faire ça ailleurs.
تريدين ضرب حبيبك الصغير اذهبِ لفعلها في مكان اخر

Il nous reste beaucoup à faire.
لدينا الكثير من الأمور المتبقيّة لفعلها.

En fait, je pense avoir déjà gagné, car le plus facile à faire dans un débat est d'attaquer celui qui vous attaque.
،بالواقع ،أعتقدُ بأنني قد فزتُ أصلاً لأن من أسهل الأمور .لفعلها بنقاش هو أن تهاجم الذي تناقشه

Allez. J'ai des choses à faire. C'est parti.
هيا ، لدىّ الكثير من الأشياء لفعلها هيا بنا

Comment s'ennuyer avec tant à faire ? Je suis d'accord.
كيف يمكنُ للشخص أن يمل مع وجود الكثير من الأشياء لفعلها

Depuis la perte de sa famille, il vit à l'hôpital, on lui donne des jobs bizarres à faire et...
ومنذ أن فقد عائلته وهو يعيش بالمستشفى ونحن .. نحن أعطيناه كل هذه الأعمال الغريبة لفعلها

Il y a d'autres choses à faire dans la vie que se cacher derrière un livre.
هناك أشياء أخرى لفعلها في الحياه غير أنني أختبئ وراك كتاب

Correct. Mais le problème c'est que je ne suis pas assez fort pour le faire moi-même, donc je vais avoir besoin de canaliser ta puissance.
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي

Si l'un d'entre nous peut le faire, c'est vous deux filles.
إذا كان هناك أحداً مننا قوياً كفاية لفعلها هو أنتما أيتها الفتاتان

Découvre ce qu'ils planifient, et quand ils prévoient de le faire. Et on les fera couler.
ومتى يخططون لفعلها ونحن سنقوم بالاطاحة بهم

Si vous comptez blesser quelqu'un, c'est définitivement la façon de le faire.
إن كنت تبحث عن أذية أحد فهذه هي الوسيلة لفعلها بكل تأكيد

L'équipage entier, tous les hommes, ils ont tous décidé de l'abandonner et ils ont préféré s'acharner à le faire dans des eaux isolées plutôt que de le laisser à terre et de s'enfuir avec le bateau ?
الطاقم بأكمله، كل رجل جميعهم قرروا التخلي عنه ولقد بذلوا كل ذلك الجهد لفعلها في المياه العميقة

S'il vous faut un document ou autre à lui faire signer qui pourrait remettre l'Église sur pied, ce serait le bon moment pour le faire.
إذا كنت تريده أن يوقّع على وثيقة أو ما شابهها بمقدورها إعادة الكنيسة لحالها فسيكون هذا الوقت المناسب لفعلها

C'est évident qu'il voulait tellement te voir qu'il était prêt à conduire en pleine nuit pour ça.
أعني من الواضح أنه أراد رؤيتك بشدة إلى حد كاف مما أراد القيادة في الليل لفعلها

Je sais ce que tu dois être, mais je ne veux pas être ici pour ça.
انا اعرف ماذا يجب ان تكون لكن لا اريدك هنا لفعلها

Si vous acceptez de le ramenez, Je peux garantir la priorité pour lui, qui serait la façon la sure de faire ça.
إذا قبلتم أن نقبضوا عليه، أضمن لكم سلامته وهى أكثر الطرق أماناً لفعلها

Ce que Mason n'a pas les couilles de faire lui-même.
ما لم يكن لدى ميسون الشجاعة لفعلها بنفسه