"لقد أردت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais te
• Je voulais juste
• Je voulais que
• J'ai voulu
• Je voulais qu'
• Je voulais vous
• Tu voulais
• - Je voulais
• Je voulais m'

Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
لقد أردت أن أُريك ثوبي الذّي سأرتديه لحفل العمدة

Je voulais te croire. Je voulais que nous soyons différents.
لقد أردت أن أصدقك أردت أن نكون مختلفين

Je voulais juste me rappeler ce que ça faisait de se sentir vivant.
لقد أردت أن أتذكر ماهو شعور أن تكون حياً

Oh, Je voulais juste te dire que j'apprécie que tu te sois réconcilié avec lui.
لقد أردت أن أخبرك، بأنّني سعيدة بتصالحك معه

C'est pourquoi Je voulais que ce soir ce soit juste nous.
لهذا السبب لقد أردت أن تكون الليلة نحن فقط

J'ai voulu évoquer ce phénomène pour attirer l'attention de l'Assemblée sur ces grands dangers qui menacent l'Afrique.
لقد أردت أن أذكر هذه الظاهرة لاسترعاء الانتباه إلى ضخامة الأخطار التي تهدد أفريقيا.

Son arrière-grand-mère va mourir, Je voulais qu'il la voie avant.
لقد أردت أن يرى ابني جدة أبيه قبل أن تموت

Je voulais vous contacter personnellement pour vous remercier de votre générosité.
لقد أردت أن أصل إليك شخصياً لأشكرك على تبرعك الرائع السخي

Hello, Tu voulais voir si tu avais l'étoffe d'un grand capitaine.
مرحباً, لقد أردت أن ترى ما إذا كان بوسعك أن تكون قائداً رائعاً

Bien, Je voulais te le montrer en premier, mais vu mon manque de self-control...
لقد أردت أن أريكِ ذلك أولاً، لكن نظراً لإفتقاري لضبط النفس...

Je suis désolée, Je voulais te poser des tas de questions et je n'ai fait que parler.
أنا آسف جدّاً. لقد أردت أن أطرح عليك آلاف الأسئلة، و كلّ ما فعلته هو الثرثرة

Je suis désolée. Je voulais te le dire depuis ce matin.
أنا آسفة، لقد أردت أن أقول شيئاً ولكن لم أعرف كيف

Bref, Je voulais te dire...
على كل حال، لقد أردت أن أخبرك شيئا لتبقيه في الإعتبار.

Je suis désolée. Je voulais juste dire bonjour à mon prof préféré.
آسفة , فقط لقد أردت أن أقول مرحباً لأستاذي المفضل

Je voulais juste passer te dire bonjour et...
لقد أردت أن أمر عليك وأنا في طريقي , كما تعرف

Je voulais juste passer un petit bonne chance porte bonheur pour ta campagne.
لقد أردت أن ألقي بعض تمنياتي بالحظ الجيد من أجل غزوتكم

- Et pendant cette seconde, Will... - Je voulais que ça se réalise.
والثانية التي عرفت فيها ذلك يا ويل لقد أردت أن يحدث ذلك

J'ai voulu vous laisser prendre votre temps pour réfléchir,
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري

Je voulais les trouver. Je voulais qu'il repose en paix.
لقد أردت أن أجدهم وأن أضعهم معه ليرتاح

Je voulais vous rencontrer quand je vous ai vu dans le moniteur.
لقد أردت أن أقابلك عندما رأيتك لأول مرة على الشاشات

Tu voulais être Abraham Lincoln, Atticus Finch.
لقد أردت أن تصبح أبراهام لينكولن. لقد أردت أن تصبح أتيكوس فينش.

- Je voulais... je voulais en avoir le coeur net. Je voulais être sûre. - Sûre de quoi?
لقد أحتجت أن أرى بنفسي لقد أردت أن اتأكد

Je voulais m'excuser, les mecs, de vous avoir mis dans une position inconfortable.
اسمع , لقد أردت أن أعتذر لكم يا رفاق لوضعكم في موقف حرج