"لقد قالو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils ont dit
• Ils disent
• Ils m'ont dit

Ils ont dit qu'ils préféraient ne pas voir les restes, donc je pense qu'il serait mieux de s'en occuper maintenant.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Ils ont dit que j'avais un problème de comportement car j'ai refusé de poser pour l'habituelle photo en blouse blanche.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه لانني رفضت أن أن أقف مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض

Ils ont dit que je pouvais reprendre mon job aux urgences si je le voulais.
لقد قالو أنه يمكنني أن استعيد وظيفتي هنا في قسم الطوارء إذا رغبت بذلك

Ils disent non et tu reviens avec une autre idée.
يجب ان تتعامل معهم ، لقد قالو كلا الان عد لهم بفكرة اخرى

Ils disent que c'était un crime haineux, mais il haïssait juste d'être pauvre.
لقد قالو إنها جريمة كره ولكنه هو لا يحب كونه فقيرا

Ils m'ont dit que j'aurais des classes à cause du manque de personnel.
لقد قالو بأني سأحصل على حصص، بسبب نقص الأيدي العاملة.

Ils ont dit que ça prendrait quelques jours pour finir la désinfection.
.لقد قالو بأن الأمر سيستغرق بضعة أيام لينتهوا من التعقيم

Ils ont dit que quelqu'un de mon équipe nous avait vendus.
. لقد قالو لي بان واحد من رجالنا قد خاننا كلنا

Ils ont dit que j'étais la seule à être autorisée ici après les heures donc...
لقد قالو انا الوحيده المسموح لها بالدخول هنا بعد ساعات

Ils ont dit qu'on était là-bas pendant trois semaines.
لقد قالو اننا كنا هناك لثلاث اسابيع

Ils ont dit que j'étais incapable de gagner, m'ont traité de poids mort.
لقد قالو أننى غير مؤهل للفوز اطلقوا علىً ... ثقًل ميت

Ils ont dit que ce n'était pas un Dubois -- c'était le Dubois.
لقد قالو:" ليست بـ"دوبوا".. بل هي الـ"دوبوا" بعينها..".

Ils ont dit qu'il était un meilleur parent que je ne l'étais.
لقد قالو أنه يصلح له كوالد أكثر منى

Ils ont dit que tu étais malade, pas mourant.
لقد قالو انك فقط مريض ولا تحتضر

Ils ont dit que c'était une réaction allergique à quelque chose qu'il a mangé.
لقد قالو بانه بسبب حساسية لشيء قد اكله

Quoi ? Ils ont dit que ça devait être une peine de sursis.
لقد قالو انها ادانه مع وقف العقوبة

Ils disent que c'était un AVC.
لقد قالو لي بأنها كانت أزمة قلبية

Ils disent que tu es venu voir Bajazet.
لقد قالو لي انك قدمتي لرؤية بيازيد

Ils disent pas la même chose aux infos.
لقد قالو ان ماحدث امر اخر في الاخبار

Ils disent que j'ai découpé ma famille.
لقد قالو أنّي قمت بتقطيع أجساد عائلتي

On sait jamais. Oh, non, Ils disent que ce n'est pas contagieux.
لا لا لقد قالو انها ليست معدية

Ils m'ont dit que je pouvais dormir sur le canapé.
لقد قالو لي انني استطيع ان انام على الكنبةh. هل رسمتي هذا؟