"لقد كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était il
• C'était le
• - C'était
• Ça a été
• C'était un
• C'était une
• Ca a été
• C'était l'
• C'était la
• C'était ce
• C'était pas
• C'était juste
• C'était vraiment
• cette
• c'est

C'était il y a un an. Elle est partie maintenant.
لقد كان ذلك منذ سنة وقد غادرت المشفى الآن

C'était il y a huit jours. Je suis passée à autre chose.
لقد كان ذلك منذ ثمانية أيام لقد تخطيت الأمر

C'était le pire film de kung-fu que j'avais jamais vu.
لقد كان ذلك اسوأ فيلم كونقفو على الإطلاق

- C'était moi ! Excité de vous engager !
لقد كان ذلك أنا أشعر بالسعادة لقيامي باستئجارك

Inspecteur, Ça a été très traumatisant pour moi et mon fils.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني

Et bien, C'était un peu prématuré.
حسناً لقد كان ذلك سابقاً لأوانه بعض الشيء

Ouais, bah ça, C'était il y a longtemps, les choses changent.
نعم,لقد كان ذلك منذ فترة طويلة,فالأمور تتغير

C'était il y a des lustres, et ça se reproduira pas.
لقد كان ذلك قبل وقت طويل جداً، ولم يحصل مرةً أخرى.

Ça doit avoir un lien avec la dernière fois que je l'ai vu. C'était il y a un an et demi.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Les Jets, les Dolphins... C'était il y a 10 ans.
الـ جيتس و الـ دولفينز لقد كان ذلك منذ عشر سنوات مضت

Vous avez dû m'oublier. C'était il y a longtemps.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Sergent, C'était le casino.
أيّها الرقيب , لقد كان ذلك الإتصال من الكازينو

C'était le plus beau jour de ta vie. Voilà.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

- C'était génial. - Vous aimez le base-ball?
ــ لقد كان ذلك رائعا ــ هل تحب البايسبول ؟

Ça a été un cauchemar, mais, finalement, nous sommes ici.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Je ne sais pas. C'était un grand nain
انا لا اعلم، لقد كان ذلك قزما طويلاً بالفعل

C'était une violation du protocole standard, c'est pourquoi je l'ai consigné dans mon rapport.
لقد كان ذلك انتهاك صارخ لأداء الاجراءات القياسي لهذا قدمت التقرير

Ca a été trépidant, hein ?
لقد كان ذلك شاقًا

C'était l'horreur.
لقد كان ذلك أمراً سيّئاً ، ولا شيء

Ouais. Ce soir, C'était la première fois. Et c'était super.
الليلة كان المرة الأولى لقد كان ذلك رهيب

Je suis ravie que tu m'aies convaincue. C'était ce qu'il me fallait.
أنا مسرورة بأنك أقنعتني لقد كان ذلك ما أحتاجه فعلًا

C'était pas rhétorique. Sérieusement, une idée ?
لقد كان ذلك متكلف بجد , هل حصلت على شيء ..

C'était juste suffisant pour ralentir son cœur et pour que vous pensiez qu'il était mort.
لقد كان ذلك كافيا لابطاء نبضات قلبه بشكل جعلك تظن أنه مات

Merci pour rien. C'était vraiment super sympa...
شكرا لك على معالجتي، لقد كان ذلك رائعا، ومفيدا جدا

cette question a fait l'objet de longues consultations avant que nous adoptions la décision.
لقد كان ذلك موضوعا لمشاورات طويلة حتى تمكنا من التوصل إلى ذلك القرار.