"لقد كنتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu étais
• Vous étiez
• Tu avais
• Vous aviez
• Tu as été
• Vous avez été
• T'étais

- Tu étais là, ce matin.
بربّك يا رجل، لقد كنتَ موجودًا هذا الصباح.

Tu étais vulnérable, j'étais a un mariage, tout le monde était super gay, et personne ne me regardait.
لقد كنتَ ضعيفاً و كنتُ في حفلة الزفاف و كان الجميع يتصرف بالشذوذ و لم يكن أحد ينظر إلي

Vous étiez sûr aussi pour l'intoxication à la vitamine B6.
لقد كنتَ واثقاً أيضاً بشأن التسمم بفيتامين بي6

Vous étiez son seul modèle masculin positif.
لقد كنتَ القُدوَةَ الذَكَريةَ الوحيدة الإيجابيةَ التي حَظِيَ بها على الإطلاق

Je parie que tu ne pensais pas que j'allais dépenser l'argent ? Tu avais tort.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

- Vous aviez raison pour l'appendicite.
نعم، إذن، لقد كنتَ محقّاً بشأن إلتهاب الزائدة الدوديّة

Tu as été assez stupide pour laisser ta carte de visite sur le comptoir.
لقد كنتَ غبياً كفاية كي تنسى بطاقة عملك على طاولة العدّاد

Je sais qu'après le déraillement Vous avez été engagé pour fixer la formule d'indemnisation et je sais qu'après certaines victimes ont engagé un avocat et entamé une enquête.
لقد علمت عندما خرج قطارهم عن المسار، لقد كنتَ محدد لتحدد وصفة التعويض للضحايا،

À mon réveil, Tu étais sur le canapé.
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت

Tu étais la meilleure partie de la saison du flashback des années 1800 de Nouvelle Orléans.
ياإلهي لقد كنتَ أفضل جزء في إرتجاعِ موسم نيو أورلينز 1800

Malgré ta trahison, Tu étais là à l'ouverture, je ne l'oublierai jamais.
بالرغم من خيانتك لقد كنتَ هنا عندما فتحت هذا المكان ولن أنسى ذلك أبداً

Tu étais tellement nerveuse et cette discussion sur le sexe était vraiment bizarre.
لقد كنتَ متقلب ومتوتر .ومحادثة الجنس كانت غريبة للغاية

Tu étais ruiné il y a vingt ans, Bill.
لقد كنتَ مفلساً تماماً منذُ 20 سنةٍ يا بيل

Vous étiez ici avant même qu'il entre dans le pays.
لقد كنتَ متواجداً هنا, قبل أن يتمكن حتى من الدخولِ للدولة

Vous étiez tout un tireur, à l'époque.
لقد كنتَ بارعاً جداً في الرماية في ذلك الوقت.

Ne l'oublie pas. Regardez, Vous étiez bouleversée Teddy, Je lui avais brossé. Je suis vraiment désolé.
لا إنسى ذلكَ صديقي لقد كنتَ مستاءً وأنا أخطأتُ في مجادلتك، أنا بغاية الأسف

Papa, j'ai réfléchi un peu. Tu avais raison pour la maison.
أما الآن يا أبي، فقد كنت أتفحص المنزل لقد كنتَ محقاً بشأن المنزل

Tu avais besoin de lui autant qu'il avait besoin de toi.
لقد كنتَ بحاجة إليه بقدر ما كان هو بحاجة إليك

Bébé, je suis si désolée. Tu avais totalement raison.
عزيزي، أنا جدّ آسفة لقد كنتَ محقّاً تماماً

Vous aviez amassé assez de fautes pour être viré, mais ils vous laissent tranquille. Vous gardez votre pension.
لقد كنتَ سئ السلوك بما يكفي لطردك ولكنهم جعلوك تخرج بهدوء وأبقيت على معاش تقاعدك

Vous aviez raison. J'aurai dû envoyer mes hommes.
لقد كنتَ محقاً،كان يجب عليّ إرسال رجال مُبكراً

Tu as été vraiment distant et totalement lointain et distant.
لقد كنتَ منعزل تمامًا .وبعيد ومتباعد تمامًا

Je ne vous ai pas remercié. Vous avez été gentil l'autre jour. Du vin ?
لم أشكركَ، لقد كنتَ لطيفاً ذلك اليوم أتريد بعض النبيذ؟

T'étais trop occupé à m'emmerder pour ne pas t'avoir rappelé.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك