"لقد كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu étais
• Tu avais
• Vous étiez
• Tu as
• Tu es
• Vous aviez
• Vous êtes
• Vous avez été
• T'étais
• T'avais
• C'était
• T'as été

Tu étais enfermée dans une chambre. Les lumières se sont éteintes.
اسمعي، لقد كنتِ في غرفه مقفله، و إنطفأت الأضواء

Oh, à vrai dire, Tu avais raison sur ce coup-là.
في الحقيقة، لقد كنتِ مُحقّةً في ذاك الأمر.

Quant à vous, je savais que Vous étiez une croqueuse de diamants, depuis Cabo.
وأنتِ ؟ لقد كنتِ متحمسة من أجل الذهاب الى رحلة الكابـو

Tu étais tellement pressée de partir ce matin que Tu as oublié ton ordinateur, donc je me suis dit que je te le déposerais sur le chemin du travail.
لقد كنتِ فى عجلة من امركِ هذا الصباح لدرجة انكِ نسيتِ حاسوبكِ المحمول لذا فكرت فى أن أجلبه لك وأنا فى طريقى للعمل

Tu es prudente : je ne t'ai pas entendue partir.
لقد كنتِ حذرة, أنا لم أسمعكِ عندما غادرتِ

Vous avez dit que j'avais vu quelque chose dans ses yeux. Vous aviez raison.
لقد قلتِ أنّي قد رأيتُ شيئًا في عينيْها لقد كنتِ مُحقّةً

Donc, Tu étais prête à tenir dans des circonstances similaires.
لقد كنتِ مُعدّة لأن تتحمّلي تحت ظروف مُشابِهة.

Tu étais très intimidante, sans parler de ta beauté ni du fait que Tu étais brillante, des choses qui ne changent pas.
لقد كنتِ مُخيفة بشكل لا يصدّق ناهيكِ عن كونك متألّقة , جميلة بعض الأشياء الأخرى التي لم تتغيّر

Je sais, Tu étais avec tes nouveaux amis et j'étais occupée.
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة.

Tu étais si jolie à l'époque Et toujours aussi jolie
لقد كنتِ تملكين ظهراً جميلاً و مازال كذلك

Tu avais raison... tu disais que s'il était plus proche de l'hôpital, il pourrait avoir une chance.
لقد كنتِ محقة عندما قلتِ أننا لو كنا أقرب للمشفى فقد تكون لديه فرصة

Tu avais tort. Personne ne nous attendait.
لقد كنتِ مُخطئة ، لم يكن هناك أحد ينتظرنا بالداخل

Juste que tu recherche toujours le même genre de mec que tu recherchais quand Tu avais 20 ans.
حسناً , الأمر فقط أنكِ لا تزالي تبحثين عن نفس الرجل لقد كنتِ تبحثين عنها في العشرينيات من عمرك

Vous étiez si humide et au bord des larmes, mais maintenant vous vous sentez mieux, hein?
أعلم لقد كنتِ رطبة للغاية ووسخة ولكن الآن تشعرين بشعور أفضل أليس كذلك؟

Vous étiez insistant à propos du temps de votre rendez-vous.
لقد كنتِ مصرّة للغاية فيما يتعلق بموعد جلستنا.

Tu as toujours été aux côtés de mon père tout au long de sa vie.
لقد كنتِ تقفين جنباً إلى جنب مع أبي بكل صدق كلّ يوم.

Tu as toujours été plus forte que ton frère aîné, Karen, et tu le sais.
لقد كنتِ دائما اقوي من أخيكِ الأكبر انتِ تعلمين ذلك , كارن

Tu es restée dehors moins de 24 heures.
لقد كنتِ على جانبك العلوي لأقل من 24 ساعة.

Vous avez quoi, ma chère, Vous aviez raison la première fois.
اتعلمين ماذا . عزيزتي , لقد كنتِ محقه في البدايه

Vous êtes déjà venue, je vous l'assure.
لقد كنتِ هنا من قبل ثقي بي حين أقول لكِ ذلك

Non, récemment Vous avez été un peu amère, vous savez, grognon.
لا ، لقد كنتِ قليلاً تعرفين ، عابسة مؤخراً

T'étais avec moi quand j'ai fait mon test de grossesse.
لقد كنتِ متواجدة عندما تبولت بعصا إختبار الحمل

T'avais raison, ils ont mis des jeux dans le parc.
لقد كنتِ محقة لقد وضعوا ألعاب في حديقتنا

J'ai regardé, et il s'est avéré que j'étais en train d'accoucher et Brittany, C'était toi.
و عندها تبين بأنني كنت في المخاض و بريتني لقد كنتِ أنتِ

T'as été honnête, je vais faire de même.
حسنًا، لقد كنتِ صريحة، لذا سأقوم بردّ المعروف.