"لقد كنت أتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais

Je me demandais si tu pourrais vérifier si elle est célibataire.
لقد كنت أتسائل إذا أمكنك تبين إذا كانت عزباء

Je me demandais si vous pouviez me dire où est la suite Grimmaldi, s'il vous plait.
لقد كنت أتسائل لو كن بإمكانك إخباري أين يقع جناج الجريمالدي من فضلك

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Je me demandais si demain matin, deux êtres normaux comme nous...
قبل أن تذهب, لقد كنت أتسائل ..ربما في الصباح

Je me demandais si tu serais d'accord si je me chargeais d'une affaire pro Bono de Mike.
حسناً، لقد كنت أتسائل ما إذا كنت موافق إذا قمت بأخذ قضية مايك الخيرية

Bonjour, Je me demandais si vous aimeriez prendre un décaféiné et parler de l'actualité locale avec mon père.
مرحبًا.لقد كنت أتسائل إذا كنتِ ترغبين في تناول القهوة منزوعة الكافين و التحدث عن الأخبار المحلية مع أبي

Sergent, Je me demandais si je pouvais prendre quelques jours de congés.
رقيب , لقد كنت أتسائل هل يمكنني أن أجاز عدة أيام من دورات التمشيط ؟

- Je me demandais, où est la salle où je peux me rouler nu dans mon argent ?
نعم، لقد كنت أتسائل أين هي الغرفة التي يمكنني ان اتجول فيها عاريا مع كل أموالي؟

Je me demandais qui ressuscitait le mythe d'Hector, mais c'est logique, j'imagine, que ce soit le responsable de sa mort.
لقد كنت أتسائل من الذي يحُيي أسطورة هيكتور و افترضت أنه من المنطقي سيكون الفتى الذي كان في الأساس مسؤولاً عن موته

Je me demandais si tu voulais parler de tes sentiments à propos de ce qui est arrivé a Marta.
لقد كنت أتسائل ربما أذا أردتي الحديث حول مشاعرك حول ما حدث لمارتا

C'est juste les amis et leurs enfants, tout ceux qui peuvent passer, et Je me demandais si, peut-être, tu pouvais passer un jour.
,الأصدقاء والأطفال أي أحد يستطيع القدوم لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدورك القدوم

Et Je me demandais... si tu voulais te joindre à moi.
و لقد كنت أتسائل إذا كنت تريد أن تكون جزءًا منه

Je me demandais comment payer ma retraite anticipée.
لقد كنت أتسائل كيف أتحمل التقاعد المُبكر.

Je me demandais s'il y avait moyen qu'on parle.
أهلًا جون اسمع , لقد كنت أتسائل إذا كانت لديك فرصة , ربما لنتحدث ؟

Je me demandais quand tu allais me le reprocher.
لقد كنت أتسائل كم سيتطلب منك بأن تأتي تتهمني

Enfin, Je me demandais si... si vous pouviez me la retoucher.
على كلٍ، لقد كنت أتسائل إن.. إن كنتم تستطيعون تعديله من أجلي

Je me demandais si peut-être je pouvais avoir cinq minute, en tête à tête avec toi demain, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pour l'instant Bethany rentre dans le four, donc je devrais aller m'en occuper.
على كل حال , لقد كنت أتسائل إذا أمكنني الحصول على 5 دقائق بمفردنا معك لأن هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

Je me demandais... Si tu avais un mot magique, ce serait quoi ?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

Je me demandais si je pouvais les garder jusqu'à vendredi.
لقد كنت أتسائل لو أستطيع الاحتفاظ بهم إلى يوم الجمعه

Je me demandais si... si vous pourriez me déposer.
لقد كنت أتسائل أذا كنت تستطيع أن توصلني؟