"لقد كنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'allais justement
• J'ai failli
• J'allais juste
• J'ai presque
• J'allais le
• J'allais te
• Vous avez presque
• j'étais sur le point
• Je m'apprêtais à

La violence n'est pas nécessaire. J'allais justement vous appeler.
كل هاته القسوة الغير ضرورية لقد كنت على وشك الاتصال بكم

C'est drôle. J'allais justement faire la même suggeston.
هذا مُضحك ، لقد كنت على وشك تقديم نفس الإقتراح

J'ai failli être tuée dans le désert à cause de ça.
لقد كنت على وشك أنّ أقتل في الصحــراء بسبب ذلــك

J'allais juste te laisser une invitation à ma fête d'anniversaire.
لقد كنت على وشك أعطائك دعوة لعيد ميلادي

J'ai presque mangé un de mes lapins.
لقد كنت على وشك أن أكل واحداً من أرانبي لكن يوجد بهم قمل

J'allais le faire, mais juste avant que mon épée ne s'abaisse, je l'ai senti, notre Père, sa présence autour du bébé.
لقد كنت على وشك فعلها , ولكن قبل أن أغرز سيفي شعرت به , أبانا حضوره يُحيط بالطفل

Tu... Tu ne mérites pas ce corps ! -C'est amusant, J'allais te dire exactement la même chose.
أنت لا تستحق ذلك الجسد مضحك لقد كنت على وشك قول نفس الشئ اليك

Vous avez presque tué mon équipage, alors commencez à parler.
لقد كنت على وشك قتل طاقمي بأكمله لذا أوصي بأن . تبدأ بالكلام

j'étais sur le point de l'appeler. C'est a ce moment que j'ai été frappé.
لقد كنت على وشك التحدث معه و لكن حينها ضربت على راسى

J'allais justement lui dire que j'ai décidé de ne pas me présenter.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح

Oh voyons, laissez moi le laver, J'allais justement lancer une machine.
هراء، دعني اغسلها.. لقد كنت على وشك غسيل بعض الملابس

C'est incroyable, J'allais justement vous appeler.
هذا رائع لقد كنت على وشك الاتصال بك

J'allais justement venir vous chercher. Regardez ça.
لقد كنت على وشك أن آتي وأحضركم يا رجال

Oh non, J'allais justement vous voir.
اوه لا لقد كنت على وشك المجيء إليك

J'allais justement aller te chercher.
مرحبا لقد كنت على وشك أن أبحث عنكِ

J'ai failli me marier avec 300 coréens.
لقد كنت على وشك الزواج بـ300 شخص من كوريا.

J'ai failli rater mon avion et j'ai laissé mon portefeuille et mon passeport au comptoir.
لقد كنت على وشك التخلّف عن طائرتي وتركت محفظتي و جواز سفري على العدّاد

Et dire que J'ai failli rompre avec toi ce soir.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك لقد كنت على وشك الإنفصال عنك اليوم

J'allais juste venir vous payer ma taxe.
لقد كنت على وشك أن أدفع جبايتي إليك

J'allais juste dire a tout le monde que l'arrangement florale à la réception était vraiment magnifique, je pense qu'on devrait tous en avoir un.
لقد كنت على وشك إخبار الجميع... أن ترتيبت الزهور في الحفل... ...

J'ai presque raté mon train.
لقد كنت على وشك التأخر على القطار

J'allais le faire.
لقد كنت على وشك ان اقوم بذلك بنفسي

J'allais te demander, tu veux du beurre ?
لقد كنت على وشك السؤال هل تريدين من الزبدة

Vous avez presque fini. Je rentrais à la base.
أنتم على وشك الإنتهاء هنا لقد كنت على وشك العودة إلى القاعدة

j'étais sur le point d'abandonner de voir d'autres filles.
لقد كنت على وشك ألا أرى المزيد من الفتيات

Je m'apprêtais à aller chercher nos propres couplages magnétiques pour lancer la simulation.
لقد كنت على وشك الذهاب لإحضار موصلاتنا المغناطيسية لإجراء المحاكاة