"لكنكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais vous
• mais tu

Mais vous voulez que je sois parti pour le 4 juillet.
لكنكما تريدانني أن أرحل بحلول الرابع من شهر حزيران

Je voulais vous poser une question, Mais vous dormiez déjà.
أردت فقط أن أسألكما شيئاً لكنكما كنتما نائمين

Mais vous refusiez de laisser faire l'infirmière.
لكنكما لم تسمحا للمرضة المقيمة بفعل ذلك.

J'ai dit que je n'avais pas le choix. Mais vous l'avez, toutes les deux.
قلت إنّي لم أملك خيارًا، لكنكما مخيرتان.

Mais vous comprenez, je ne peux pas laisser des gens fouiller.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

Je voulais croire que c'était toi Mais vous étiez tous les 2 dans la même pièce ce soir là
أردت أن أعتقد أنها أنت لكنكما كنتما في نفس الغرفة تلك الليلة

Bien tenté, Mais vous avez magouillé pour libérer Mike, et vous ne voulez pas attirer l'attention en étant vus ensemble.
محاولة جيدة، لكنكما فعلتما شيئاً لإخراجه ولا تريد انتباه الناس إلى ذلك بالظهور سوياً علناً

Manger du porc et être gay, c'est pas pareil, Mais vous avez pigé.
لا يجري التدقيق بأكل لحم الخنزير كالمثلية. لكنكما تفهمانني.

Vous agissez comme si j'avais empêché l'histoire d'amour du siècle, Mais vous deux avez rompu et je n'ai rien à voir là-dedans.
أنت تتصرفين كأنني منعت علاقة الحب من عصور، لكنكما انتهيتما الى بعضكما و أنا لم أمنعك من القيام بذلك

Vous pensez que Jamal est très différent de vous, Mais vous êtes pareil de la manière la plus importante de toutes.
انت تعتقد ان جمال مختلف عنك, لكنكما متشابهان في اهم شيء

Wow, vous êtes un couple de vrais déprimants. Mais vous êtes en retard.
عجباً، أنتما تسببان للإحباط، لكنكما متأخران.

Ma règle est de ne jamais faire enquêter des couples, Mais vous êtes mes meilleurs inspecteurs, donc je suis d'accord.
كقاعدة, لا أضع المرتبطين في الميدان معاً لكنكما من أفضل المحققين لدي لذا سأسمح بذلك

Désolée de discréditer ta théorie du grand blâme, Mais vous n'avez jamais été bons l'un pour l'autre.
آسفة لعكس لومك لي لكنكما لم تكونا أبدا ملائمين لبعضكما

Mais vous... vous étiez des âmes sœurs, et je veux m'assurer que tu vas bien.
لكنكما توأما روح، وأودّ الاطمئنان بأنك كما يرام.

Je vois des centaines de parents potentiels, Mais vous êtes différents.
نعم, أنا أرى الكثير من المؤهلين, لكنكما مختلفين بطريقة ما.

Mais vous y arriverez. Vous avez des questions ?
إنها كثيرة لكنكما ستعتادان عليها، هل لديكما أي أسئلة؟

Votre problème, c'est la communication, Mais vous êtes pleins de bonne volonté.
مايبدو انه مفقوداُ هنا هو التواصل لكنكما تكافحان مع ذلك

Je sais pas ce qu'elle t'a fait cette poubelle, Mais vous faites un joli couple.
أتعلمين، لا أدري ما الذي قالته لك تلك القمامة. لكنكما تشكلان ثنائي طريف.

très dur d'être cool à propos de ça, Mais vous ne m'aidez pas.
بجد ان اكون معتادة بخصوص هذا الامر لكنكما لا تجعلا الامر سهلا

Que fais tu à ces pauvres gens, il est de mauvais goût, peut-être même cruel, Mais vous le faites pour un but noble.
لربما أمر مقيت ما تفعلانه لهذان المسكينان وقاسٍ أيضاً، لكنكما تفعلانه لهدف نبيل

Écoute, je suis désolé j'ai blessé vos sentiments, mais tu as de fortes personnalités et qui finissent toujours par prendre le contrôle.
أنظرا، أنا آسف أني آذيت مشاعركما، لكنكما تملكان شخصيتان قويتان و ينتهي المطاف تسيطران على الأمر