"لكنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne veux pas
• J'ai pas envie
• Mais je veux pas
• Mais je n'ai pas envie

Mais je ne veux pas avoir d'emmerdes avec vos femmes parce que je vous emmène dans un strip club.
لكنني لا أريد أن أحصل على أي هراء من زوجاتكم حولي أخذكم إلى رحلة تعري

Il avait l'impression qu'il doit y renoncer, Mais je ne veux pas que. Il me renvoyé.
سيشعر بأن عليه التخلي عن الأمر لكنني لا أريد ذلك، سيشعر بالإستياء مني

Je sais que tu as toujours voulu un crochet, Mais je ne veux pas que ce soit à cause de moi.
أعلم انكِ دائماً ما كنت تودين الحصول على خطاف، لكنني لا أريد أن أكون السبب في هذا

Mais je ne veux pas vraiment tout engager tout de suite.
لكنني لا أريد فقط أن أتورط بكل شيئ مباشرةً

C'est bizarre dans le métro, Mais je ne veux pas non plus m'asseoir dans ces sièges.
،اعني، الأمر يبدو غريباً وأنا في قطار الأنفاق لكنني لا أريد الجلوس على هذه المقاعد أيضاً

Arnie voudrait goûter, Mais je ne veux pas ternir ta réputation.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Lui, je suis sûre que si, Mais je ne veux pas le savoir.
أنا متأكدة من أنه مارس الحب مع غيري، لكنني لا أريد أن أعرف.

Je veux un truc pour planer devant les Kardashians une fois mes enfants au lit, Mais je ne veux pas avoir la dalle.
أنا دائمة البحث عن شيء يدخلني في غيبوبة خاصتاً بعدما ينام أولادي و لكنني لا أريد واحدة تصيبني بالجوع

- Tu es mère. - Oui, Mais je ne veux pas être cette maman qui oublie ses amis.
أجل، لكنني لا أريد أن أكون تلك الأم التي تنسى أصدقاءها

Mais je ne veux pas non plus être dévoré vivant, soit. Très bien, mais si tu en parles à qui que ce soit,
لكنني لا أريد أن أؤكل حياً . حسناً، لكن إن أخبرتِ أي أحد

J'aime les longues pauses muettes, Mais je ne veux pas être un fardeau.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

Ok le renfort est en route Mais je ne veux pas prendre le risque de les perdre.
حسناً، الدعم في طريقه، لكنني لا أريد المخاطرة بخسرانها هل تريدين تغيير المسار؟

Mais je ne veux pas blesser Lena, et je ne veux pas que tu blesses Lena.
لكنني لا أريد أذيّة لينا ولا أريدك أن تؤذي لينا

Je pense que c'est gentil que tu la défende Mais je ne veux pas en parler, ok?
لكنني لا أريد أن أتحدث عن الأمر، اتفقنا؟

Mais je ne veux pas faire l'amour à n'importe quoi.
لكنني لا أريد ممارسة الجنس مع أي شيء

Je suis désolée, Mais je ne veux pas q'un de mes amis... et surtout pas mon frère... découvre que j'ai écrit ça.
.. أعتذر ، لكنني لا أريد أياً من أصدقائي .. و بالأخص شقيقي . أن يعرفوا أنني كتبت هذا

Je pense que ça peut être drôle, Mais je ne veux pas te forcer.
أعتقد أنه سيكون ممتعاً لكنني لا أريد إجباركِ على الذهاب

Mais je ne veux pas te perdre en tant qu'ami, mais je le dois.
لكنني لا أريد أن أخسرك كصديق. لكن عليّ ذلك.

- J'ai pas envie de vous connaître, et ça me prend du temps de travail.
حسناً، لكنني لا أريد أن أتعرف عليكِ، و هذا يستنزف وقت عملي.

Mais je veux pas être ton frère!
لكنني لا أريد أن أكون شقيقكِ الدراسي أيضاً.

Tu sais, je peux rester ici et faire une conversation autour de la pelouse et des arbres, Mais je n'ai pas envie parce que je suis trop en colère après toi.
تعرفين، يمكنني أن اقف هنا وأقوم بمحادثة صغيرة عن العشب والأشجار لكنني لا أريد لأنني غاضباً جداً منك