"لكنني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je n'étais pas
• mais ce n'était pas moi la
• mais j'étais
• Mais je ne l'étais pas

Mais je n'étais pas piquée, j'étais chez moi.
لكنني لم أكن في المحاكاة ، لقد كُنت في المنزل

J'avais un méchant coup de pied circulaire, Mais je n'étais pas un bon acteur
لقد كانت ضربةً لئيمة لكنني لم أكن ممثلة كبيرة

Tu me l'as dis, Mais je n'étais pas sûr que ce soit une vocation...
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه

Merci coach, mais ce n'était pas moi la star.
شكرا، مدرب، لكنني لم أكن النجم.

Je veux dire, tu ne le croiras peut-être pas, mais j'étais pas très populaire à l'époque.
أنا اعني أنكِ قد لا تصدقين هذا لكنني لم أكن مشهوراً في تلك الأيام.

Mais je ne l'étais pas.
لكنني لم أكن كذلك. ‏

J'ai cru un moment avoir pleinement atteint mon objectif, Mais je n'étais pas comblé.
لقد اعتقجت لفترة أنني قد فعلت و أنني قد حققت فعلاً ما كنت أريده دائماً و لكنني لم أكن سعيداً أبداً

Mais je n'étais pas là parce que vous avez convaincu votre roi de me laisser derrière.
و لكنني لم أكن هناك لأنك أقنعت الملك أن يتركني هنا.

Mais je n'étais pas vivante.
لكنني لم أكن على قيد الحياة، أليس كذلك ؟

Il voulait des enfants, Mais je n'étais pas prête.
أراد أن يبدأ بتكوين عائلة لكنني لم أكن مستعده

J'ai passé une super soirée, Mais je n'étais pas sûre que tu aies accepté ce que je t'ai dit sur...
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس لكنني لم أكن واثقة أنك على وفاق -على ما قلته ...

Mais je n'étais pas disponible sentimentalement.
لكنني لم أكن متفرغاً عاطفياً أيضاً

Mais je n'étais pas encore en charge.
لكنني لم أكن مديرًا في ذلك الوقت

- Mais tu as refusé, Hank. - Oui, je sais. Mais je n'étais pas bien à l'époque.
أعلم, لكنني لم أكن واعياً انذاك

Mais je n'étais pas sûre que c'était ce dont j'avais besoin.
لكنني لم أكن متأكدة أنه ما أحتاجه

- Avez-vous fouillé la cave ? - Bien sûr. Mais je n'étais pas le premier.
فتشت الكهف بنفسك - بالطبع, لكنني لم أكن الآول -

Mais je n'étais pas seule, et toi non plus d'ailleurs.
. لكنني لم أكن لوحدي ، و أنت أيضاً

Mais je n'étais pas vraiment sûr que de te voir était une si bonne idée.
لكنني لم أكن متأكدة أن رؤيتك فكرة سديدة

J'avais mon cabinet de chirurgie plastique, je gagnais bien, mais j'étais malheureux.
لقد كان لدي عيادتي الخاصة بالجراحة التجميلية و أجني الكثير من المال لكنني لم أكن سعيدا

Je savais qu'avoir payé Steele me ferait paraître coupable, Mais je ne l'étais pas.
علمتُ بأنّ حقيقة دفعي المال لـ (ستيل) ستجعلني أبدو مذنباً لكنني لم أكن كذلك