"لكنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais
• me
• m'

mais si je ne finis pas cette formalité dans 5 minutes,
لكنى اذا لم انهى هذا الاجراء خلال خمس دقائق

Tu sais, j'ai tué pas mal de gens, mais j'ai toujours ressenti quelque chose.
انت تعلم اننى قتلت اشخاصاً كثيرين لكنى كنت دائما اشعر بشىء

Ok, c'est un peu embarrassant, mais je ne pense pas que vous pouvez prendre Emma là.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

mais je ferai tout ce qu'il faut pour sauver Noah.
لكنى سوف افعل ما يتطلبة الامر لأنقاذ نواه

Il s'agit de données très sensibles, mais je verrai ce que je peux faire.
انها مادة عالية الحساسية , لكنى سأرى ما الذى يمكننى فعلة

mais je lui ai dit non merci, que je n'étais pas intéressé, pas tant que je devais m'occuper de Christopher.
لكنى قلت لة فقط , لا شكراً اننى لست مهتماً لا بينما لدى كريستوفر لأقلق بشأنة

mais j'aimerai bien partager mes pâtisseries avec ces gentils hommes.
لكنى احب ان اشارك فطائرى هؤلاء الرجال اللطفاء

Je n'ai pas pu trouver les noms des autres membres du groupe, mais je devine que le leader masqué est notre musicien John Doe.
لم اتمكن من ايجاد اسماء لأعضاء الفرقة الاخرين , لكنى اعتقد ان الرجل المقنع بالمقدمة هو جون دو الموسيقى

Que je m'en sors bien avec le trauma, mais je crois qu'elle parlait du fait de bosser avec vous.
قالت أني اتعامل جيدا مع الصدمة لكنى أعتقد أنها كانت تتحدث عن كيفية عملي معك

Je l'adore, je l'adore, je l'adore, mais j'aimerais juste qu'il soit un peu plus spontané, qu'il prenne les choses en main.
انا معجبة جدا به لكنى اتمنى فقط لو كان ذو تفكير غير نمطى رجل يمسك زمام الامور

Je sais tout ça, mais je vais avoir besoin d'aide si je dois retrouver ça rapidement.
انا اعرف كل هذا, لكنى سأحتاج لبعض المساعدة لو رغبت بتقليل هذا سريعا

C'est la peine encourue dans la plupart des établissements, mais je préfère être clément.
هذا هو الجزاء فى معظم المؤساسات لكنى أفضل ان اكون رحيماً

mais je tremble de peur, à la pensée de jeunes dames brandissant des crosses de hockey.
لكنى أشعر بالرهاب يا سيدة كلايتورن من هؤلاء الفتيات الاتى يلوحون بعصى الهوكى

Je vous ai peut-être dépassé, mais ma grand-tante conduit plus vite.
قد أكون مبالغ قليلاً لكنى خالتى الكبيرة تقود أسرع

Merci, mais je n'aime pas avoir de paillettes dans mon omelette.
شكراً ، لكنى لا أحب اللمعان على بيضى المخفوق

mais ça n'a rien donné, pour l'histoire du lézard immortel de l'espace dont vous parliez.
لكنى لا أقصد الأختصار. لم يتحدث عن السحلية الخالدة التى تحدثت عنها.

Je ne me vexe pas facilement, mais il ne sait pas qui je suis.
مشاعرى لا تؤذى بسهولة لكنى لا أعتقد أنه يعلم من أنا

mais je peux devenir assez proche d'elle pour y mettre fin.
لكنى أعتقد أنّى أستطيع أن أقترب كفاية لأنهى ذلك

Bien, mais je n'ai pas dit que mon patient était asymptomatique.
عظيم، لكنى لم أذكر أن حالتى لا أعراض لها

C'est comme si je le connaissais, mais je l'ai jamais rencontré.
إنه يبدو كأنى أعرفه لكنى لم أقابله من قبل