"لكنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais elle
• mais c'
• mais il
• Mais ils
• mais ça
• mais ce
• c'est

Elle peut l'être, mais elle a pas été gentille ce soir.
بوسعها التودد، لكنّها لم تكُن ودودة جدًّا معي الليلة.

Oui, mais elle savait que tu la poursuivrais si tu savais qu'elle brûlait mon cerveau.
أجل، لكنّها علمت أنّك ستطاردها لو علمتَ أنّها كانت تحرق خلايا دماغي.

Elle a commis une erreur mais elle est jeune. Elle peut s'améliorer, je pense.
ما فعلته كان أمراً خاطئاً، لكنّها يافعة، وقابلة للتحسّن حسبما أعتقد

mais c'était le troisième. Pourquoi n'es-tu pas dans la bouteille ?
لكنّها كانت الأمنية الثالثة لمَ لمْ تعد إلى قارورتك؟

Je ne les ai porté que quelques heures, mais c'était le meilleur de moi.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Elle a de la fièvre, mais il n'a pas laissé d'instructions.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء.

J'ai essayé de lui parler de respiration et tout ça, mais elle ne fait que crier.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

Elle s'en veut de me l'avoir dit, mais elle l'a fait pour te protéger.
لقد شعرت بشعـور سيئ عنـدمـا أخبرتنـي بذلك لكنّها قامت بذلك لحمايتك.

Elle ne veut pas le montrer, mais elle a peur.
إنّها تحاول ألاّ تظهر هذا ، لكنّها خائفة

- Non. mais elle pourrait perdre la voix, la mémoire, la capacité de parler.
لا، لكنّها قد تفقدُ بعضَ قدرتها على الكلام، والتذكّر، وبنيتها اللفظية

mais elle ne doit jamais savoir si on la désire pour son nez ou pour elle-même.
نعم، لكنّها علي الأرجح لن تعلم إن كان شخص يُريدها لأنفها أم لنفسها.

J'ai voulu lui demander pardon, mais elle était déjà partie.
أردّت سؤالها كيّ تغفر ليّ، لكنّها قد ماتت.

Je ne méritais pas d'être sauvé, c'est certain. mais elle l'a fait quand même.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

Et elle court, mais elle n'a que cette incroyable chaussure avec cette incroyable robe, Alors elle boitille, proie meurtrie.
وهي تركض، لكنّها مرتدية فقط حذاء واحد رائع لفستانها الجميل. لذا هي تعرج، فريسة مجروحة.

J'ai essayé, papa, mais elle m'a nommé directrice du stage.
لقد حاولتُ يا أبي، لكنّها جعلتني مُخرجة المسرح.

Non, mais c'était un dernier détail et je déteste ça.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

c'est peut-être un remède miracle. mais c'est aussi autre chose.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

c'est toujours une église. mais c'est aussi quelque chose d'autre.
ما تزال كنيسة، لكنّها أيضًا تمثّل كيانًا أكبر.

Le protocole serait un traité séparé et indépendant de la Convention, mais il relèverait du cadre de la Convention de Stockholm.
وسيكون البروتوكول بمثابة معاهدة منفصلة ومستقلة عن الاتفاقية لكنّها جزءاً من إطار اتفاقية استكهولم.

Ils sont assez jolis et germent rapidement, Mais ils n'ont pas beaucoup de matière.
إنّها كثيرة جدًا، وإنّها تنمو .بسرعة لكنّها قليلة الفوائد

Ça ne le sauvera pas. mais ça devrait le soulager.
لن تمنع المحتوم، لكنّها ستهوّن ألمه وتهدّئ رئتيه.

L'autre homme parle arabe mais ce n'est pas sa langue maternelle.
هذا الرجل الآخر يتكلم العربية، لكنّها ليست لغته الأولى.