"لكنّهما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ils
• mais elles
• ils ont

Tu t'inquiètes pour tes parents, et cela rend les choses pires, Mais ils vont s'en sortir.
أنتِ قلقة على والدَيكِ وهذا يزيد الطين بلّة لكنّهما سيكونان على ما يرام

Oui, elle voyait ce mec, Mais ils ont rompu il y a quatre mois.
أجل، كانت ترى هذا الرجل، لكنّهما إنفصلا قبل حوالي 4 شهور

J'ai demandé ça à mes parents, Mais ils ont dis que j'allais me briser la nuque.
عجباً لقد كنت أطلب هذه من والديّ لكنّهما قالا أنّي سأكسر عنقي

C'est vrai, mais elles nous ont aidés, et on a passé un accord.
هذا ممكن، لكنّهما ساعداتنا للتو وقد أبرمنا اتّفاقاً

Ils n'ont rien trouvé pour l'instant, Mais ils prennent quelqu'un pour les aider.
لم يجدا شيئاً بعد لكنّهما سيجلبان شخصاً ما ليساعدهما في إكتشاف الأمر

Oui, Mais ils sont dans une portion qui ne figure pas sur les plans de l'immeuble, une cave souterraine.
أجل، لكنّهما في جزء غير مخطوط من المبنى، طابق سفلي فرعي.

Je sais que je t'en ai proposé un, Mais ils devraient vraiment venir.
أعلم أنّي عرضت عليك الفحص، لكنّهما بحاجة ماسة للفحص.

Mais ils n'ont pas Super-Finch et ses dons de hacker.
أجل، لكنّهما لا يمتلكان شخصًا مثلك يعمل معهم بمثل عملك الاختراقيّ.

Je déteste avoir à te dire ça, Mais ils couchent ensemble.
حسنٌ, اكره أنْ أكون من يخبركِ بالأمر و لكنّهما ينامان معاً

Ils n'ont pas encore avoué, Mais ils le feront.
هما لم يعترفا لحد الآن، لكنّهما سيعترفان.

Je sais que ça a l'air dingue, Mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية.

J'ai essayé d'appeler ma mère et mon père Mais ils ne décrochent pas.
كما أنني حاولتُ الإتّصال بأمّي وأبي لكنّهما لا يردّان على الهاتف

Ce serait pas malin. Mais ils ont payé d'avance un moteur pour leur bateau.
لن تكون الخطوة الأذكى، لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص

Mais ils sont jeunes, et ne sont pas prêt me seconder.
كلاهما. لكنّهما شباب، وليسا على إستعداد ليكونا مساعديّ.

Celui que vous pourchassez. Ça semble fou, Mais ils savent quand des gens ont des ennuis.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

On dirait qu'ils ne savent pas ou on est Mais ils vont finir par le découvrir.
يبدو أنّهما لا يعرفان مكاننا، لكنّهما سيكتشفانه في نهاية المطاف.

Mais... ils ont dû vivre ensemble sous le même toit.
لكنّهما قدما للعيش مع بعضهما البعض في نفس البيت

Deux de ses amies, Kris Howard et Hillary Cooper, ont assisté au meurtre sur FaceTime, mais elles refusent de parler.
صديقتان لها، (كريس هاورد) و(هيلاري كوبر)، قد شهدتا جريمة القتل عبر إتصال مرئي، لكنّهما لا ترغبان في التحدّث.

Merci beaucoup, mais elles sont en réalité assez moyennes.
-شكرًا جزيلًا، لكنّهما بالحجم الطبيعي، حقًا .