"لكنّي أعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je sais
• Mais je connais

Je suis une femme pieuse, et je crois aux miracles. mais je sais lire un encéphalogramme.
وأنا امرأة تقيّة وأؤمن بالمعجزات لكنّي أعرف كيف أقرأ إشارات جهاز رسم المخ

Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire, mais je sais où ils allaient.
قد لا أعرف ما كانا يفعلانه لكنّي أعرف إلى أين كانا ذاهبَين

Peut-être, mais je sais que s'en prendre à elle sans avoir au préalable préparer un plan est une erreur.
ربّما كنّا محقَّين، لكنّي أعرف أيضاً أنّ ملاحقتها دون خطّة يعدّ خطأ ماذا نفعل إذاً؟

Ca va te sembler dingue, Mais je connais ce gars.
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل

Oui, je connais cet endroit, Mais je connais un endroit avec des choix plus frais.
نعم، أعرف ذلك المكان، لكنّي أعرف مكاناً بخيارات أكثر حداثة.

Ce ne sont pas mes oignons, mais je sais que vous...
هو لا شيئ من عملي، لكنّي أعرف بأنّك لست.

Sans rancune. Je ne suis pas un expert, mais je sais comment démarrer un avion.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Vous pensez que je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je sais.
إنّكما تعتقدان أنّي لا أعرف مايجري، لكنّي أعرف.

Il est mort avant mais je sais qu'il était proche du but.
مات قبل أنْ يتمكّن مِنْ ذلك لكنّي أعرف أنّه اقترب

mais je sais que la Méchante Reine ne peut pas revenir, donc... c'est comme ça que ça doit être.
لكنّي أعرف أنّه لا يجب أنْ تعود الملكة الشرّيرة لذا... هكذا يتحتّم أنْ يكون الحال

Non, mais je sais qu'elle a du sang sur les mains.
Nope، لكنّي أعرف هي تحصل على الدمّ على أيديها،

mais je sais que si je veux savoir, je dois le faire seule.
لكنّي أعرف أنّي إذا أردت المحاولة وتقرير ذلك، فيجب أنْ أفعل ذلك بنفسي

Je n'en ai plus mais je sais comment ils travaillent.
لم أعُد على علاقة بهم، لكنّي أعرف أسلوب عملهم.

Tu as peut-être réussi à tromper ma fille, mais je sais exactement qui tu es.
قد تكون خدعت ابنتي لكنّي أعرف حقيقتك بالضبط

mais je sais que le travailler est la clé pour gagner la confiance de Schizo.
لكنّي أعرف أنه هو مفتاحي لأنال ثقة سكيتزو

Ma soeur pense que c'est de sa faute, mais je sais qu'elle a tort.
تعتقد شقيقتي أنّها السبب لكنّي أعرف أنّها مخطئة

Ou alors il semble, Mais je connais quelqu'un que vous faites peur.
أو هكذا يبدو الأمر، لكنّي أعرف أحدًا تخشاه.

Je connais mal le Nord, Mais je connais les hommes.
قد لا أعرف الشمال، و لكنّي أعرف الرجال.

Tout le monde pense que mon père est mort d'une crise cardiaque, Mais je connais la vérité...
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة

Mais je connais quelqu'un qui pourrait me donner de bons conseils.
لكنّي أعرف أحدًا بوسعه إعطائي نصيحة لبيبة جدًّا.

Mais je connais la vérité.
مثاليّة، حيواتٌ مثاليّة لكنّي أعرف الحقيقة.