"لكنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je ne peux pas
• mais pas
• mais je peux pas
• mais je n'arrête pas

Je sais comment tu voudrais que je le fasse, que tu voudrais que j'utilise la magie blanche Mais je ne peux pas.
أعرف كيف تريدينني أنْ أفعل ذلك وكيف تحبّذين لو أستخدم السحر الأبيض لكنّي لا أستطيع

Désolé, amour. Mais je ne peux pas te laisser utiliser cette épée.
آسف يا حبيبتي، لكنّي لا أستطيع السماح لكِ باستعمال ذلك السيف

Mais je ne peux pas te laisser mourir ici avec moi.
لكنّي لا أستطيع تركُك تموت بالأعلى هنا معي

Oui, Mais je ne peux pas aller les voir parce que je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec mon travail.
نعم، لكنّي لا أستطيع الذهاب إليهم ' سبب أنا لا أعتقد له أيّة علاقة بعملي.

Je peux bouger les doigts, mais pas lever le bras.
أصابعي تتحرّك، لكنّي لا أستطيع رفع ذراعي مطلقا

Mais je ne peux pas te promettre que quelqu'un d'autre ne le fera pas.
لكنّي لا أستطيع أن أعدك بأنه لن يقتلهم شخص آخر.

C'est pour ça que je suis venue t'avertir. Il m'a envoyée pour que je le trouve et que je le ramène, Mais je ne peux pas faire ça.
ولهذا السبب جئتُ لتحذيركِ، فقد أرسلني لأعرف مكانها، وأبلغه، لكنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Ok, Mais je ne peux pas t'entendre si tu ne grattes pas !
حسنا ، لكنّي لا أستطيع سماعك و انتي لا تحكّين

Mais je ne peux pas oublier, et Agamemnon ne pouvait pas oublier, et donc nous sommes resté... et resté.
لكنّي لا أستطيع أن أنسي , وأجاميمنون لا يستطيع أن ينسي. ولذا بقينا... و بقينا.

Je n'ai pas dit ça Je vais commettre un meurtre, Mais je ne peux pas le prommettre
لكنّي لا أستطيع أن أوعدك أنا لم أحدّد بعد إنه يعتمد

Je peux rester loin de toi Mais je ne peux pas m'éloigner de toi!
أنا قد أبقى بعيدا عنك، لكنّي لا أستطيع تمزيق نفسي إربا إربا منك

Mon instinct me dit que c'est vous, Mais je ne peux pas encore le prouver.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

Oui, Mais je ne peux pas cesser de leur parler, comme toi.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

J'essaierai, Mais je ne peux pas la faire aller contre sa volonté.
سأحاول، لكنّي لا أستطيع إقناعها بفعل شيء لا ترغب هى به.

Mais je ne peux pas aller dehors comme j'en ai envie.
لكنّي لا أستطيع الخروج من هُنا في أي وقت أريده

Je peux avoir d'autres enfants. Mais je ne peux pas faire pousser les récoltes dans un sol moribond.
أستطيعُ الانجابَ دائماً، لكنّي لا أستطيع جعلَ المحاصيل تنمو بينما التربة ميّتة.

J'ai dit un tas de choses que j'aimerais retirer, Mais je ne peux pas.
اسمع, لقد قلت العديد من الأشياء التي أتمنى لو أستطيع التراجع عنها, لكنّي لا أستطيع.

Mais je ne peux pas éternellement attendre.
لكنّي لا أستطيع مواصلة العرض. عليك أن تقرّر.

Je suis douée en maths, mais pas assez pour faire ça de tête.
مهارات رياضياتي قد تكون فوق المعدل، لكنّي لا أستطيع أعمل حساب التفاضل والتكامل في رأسي.

mais pas devant tout le monde.
لكنّي لا أستطيع قولها أمام النّاس

J'ai réussi à remonter mais je peux pas passer un VPN.
الآن، تمكنتُ من العودة للتبعه من خلال وكيلين، لكنّي لا أستطيع الحصول على الشبكة الخاصّة الإفتراضية السابقة

Je sais que tu vois Jenny, mais je n'arrête pas de penser à ce baiser.
أعلمُ أنّكَ تواعد (جِني)، لكنّي لا أستطيع التّوقّف عن التفكير بشأن القُبلة.