"لكن ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais si
• Mais s'

Je n'ai plus d'écharpes, Mais si tu passes à l'hôpital, sur le chemin du retour, le médecin t'en donnera une.
ليس لدي حمالة كتف لكن ان توقفت عند المستوصف في طريق خروجك الطبيب سوف يعطيك واحدة

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Mais si Massimo a des informations qui peuvent nous aider...
لكن ان كان ماسمو لديه معلومات سوف تساعدنا

Mais si tu es enlevé, tu es une victime, non ?
لكن ان تم خطفك، فأنت ضخية أليس هذا صحيح؟

Ce ne sont probablement que des papiers et autres... tu as certainement raison, Mais s'il y a autre chose, tu ne voudrais pas savoir.
غالبا هو مجرد اوراق و ما شابه انت غالبا محقة لكن ان كان شيئا اخر قد لا ترغبين بالمعرفة

Mais si tu me choisis, Je t'apporterai quelque chose qu'elle ne peut pas t'apporter.
لكن ان اخترتني , سأعطيك شيئ لا تستطيع هي اعطاءك اياه

Mais si vous acceptez un compromis, je pense pouvoir trouver les 25 votes nécessaires à la clôture du débat.
لكن ان كنت مستعد للتنازل اعتقد اني قادر تقديم ال 25 صوتا الضرورية لاغلاق النقاش

Je comprendrais que vous ne puissiez pas faire ça, Mais si vous le pouvez, il faut qu'on parle de celui qu'on recherche.
اتفهم ان لم يكن بوسعك فعل ذلك لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

Mais si vous avez tué 7 femmes sans laisser de traces, pourquoi vous rendre maintenant ?
لكن ان قتلت 7 نساء بدون ان تترك اي دليل لم ستسلم نفسك؟

Mais si l'ours n'est pas dans le bureau de Mlle Hulka demain matin, c'est votre tête qu'elle accrochera au mur.
لكن ان لم يرجع الدب لمكتب السيدة هالكا قبل ان تستيقظ فسوف تعلق رأسك على الحائط

Je veux que tu t'amuses, Mais si tu fais un bébé à une fille en dehors du mariage, je monte dans ma voiture, je viens jusqu'ici et je te coupe le pénis.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Mais si vous pouviez garder ça pour vous... et ne pas en parler a la presse...
لكن ان كان بإمكانك أن لا تذكر الأمر لأحد ورجاء لا تتصل بالصحافة

Mais si t'es vraiment un dieu du rock, on adorait t'avoir pour jouer avec nous.
لكن ان كنت حقا اله روك. سوف نحب أن تأتي معنا لتغني.

Eh bien, je suis désolée de te décevoir, Mais si tu t'attendais à ce genre de fête, tu n'es pas au bon endroit.
حسنا انا اسفة لتخييب أملك لكن ان كنت تبحثين عن ذلك النوع من الحفلات فأنت في المكان الخاطئ

Mais si l'on doit être ensemble, tu dois arréter de penser à ses besoins et commencer à penser aux miens.
لكن ان كنا سنكون سوية فعليك ان تتوقف عن التفكير باحتياجاتها و ان تبدأ بالتفكير بإحتياجاتي

Oui, Mais si c'était une question d'argent, pourquoi le suspect a-t-il tué le professeur?
نعم,لكن ان كان هذا بخصوص المال لماذا قام الجاني بقتل المعلمة؟

Mais si je ne peux pas l'avoir du chat, je devrais aller voir Juliette.
لكن ان لم استطع فحصه من مخالبها فيجب ان ارى جولييت

J'te mets pas de pression, Mais si ça te dit, on pourrait le voir chez moi.
بدون ضغوط على الاطلاق لكن ان كنت تريد يمكننا ان نتابع من منزلي

Mais si elle meurt moins d'un an et un jour après l'agression, ça sera un meurtre.
لكن ان ماتت خلال فترة سنة قانونية من يوم الحادثة فانها جريمة قتل

Je ne suis pas sûr de comprendre non plus, Mais si vous étiez blessé et que j'aurais pu vous sauver...
لااعتقد انني اتركك لكن ان تأذيت سأكون اول من ينقذك

Mais s'il mourait là, la chance serait de votre côté.
لكن ان توفي هناك الامور ستكون من صالحك اكثر