"لكن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais ce n'est pas
• Mais c'est pas
• mais pas
• Mais il ne s'agit pas
• Mais ça n'est pas
• mais ça n'a rien
• cela n'est

Enfin, ouais, J'aime leur bébé... Mais ce n'est pas un endroit pour un bébé.
أعني، أجل، إني أحب طفلتهما لكن هذا ليس مكانٍ مُناسب للطفلة.

Mais ce n'est pas la seule chose qui rend Schtroumpfette différente.
لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يختلف عن السنفورة.

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, Mais ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

J'ai peut-être géré les situations difficiles du passé en m'immergeant dans la maison, Mais ce n'est pas l'une de ces situations.
ربما أنا تعاملت مع عدة امور في الماضي بتغيير نظام المنزل لكن هذا ليس من تلك الأمور

Ses cheveux sont bizarres, Mais c'est pas nouveau.
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد

Oui, Mais ce n'est pas mon bureau, et ce ne sont pas des bonbons.
أجل, و لكن هذا ليس مكتبي, و هذه ليست حلوى الجلي

Mais ce n'est pas une excuse pour laisser tomber ton boulot.
لكن هذا ليس عذر ليؤثر على عملك في المستشفى

J'ai toujours cru que c'etait Daphné que j'aurais été si il n'y avait pas eu l'échange, Mais ce n'est pas vrai.
لقد كنت اظن باني سوف اكون مثل دافني لو لم تحدث عملية التبادل، لكن هذا ليس صحيح.

Et nous avons trouvé une douille de 9 millimètre. Mais ce n'est pas tout.
و غلاف رصاصة بسمك تسعة ملليمتر لكن هذا ليس كل شيء

En tant que docteur, nous voulons croire que peu importe qui est sur la table, nous fournissons les mêmes soins, Mais ce n'est pas vrai.
وكدكتور، نريد ان نصدق انه بغض النظر عن من هو على الطاولة نحن نقدم الرعاية نفسها، لكن هذا ليس صحيحا

Mais ce n'est pas l'endroit où tu veux trouver ces réponses.
حسنًا. لكن هذا ليس المكان الصحيح لإيجاد هذه الإجابات.

J'ai dit quelques trucs qui se sont révélés juste, Mais ce n'est pas difficile lorsque tout le monde demande,
لقد ذكرت بعض الأشياء التي تحققت فيما بعد لكن هذا ليس صعبا عندما يسأل الجميع

Certes Hongkong constitue seulement une partie d'un territoire, Mais ce n'est pas une raison pour ne pas lui appliquer la même doctrine.
ولا ريب أن هونغ كونغ تشكل فقط جزءاً من أراضي بلد لكن هذا ليس سبباً لعدم تطبيق نفس المبدأ عليها.

Le programme de l'ONU est aujourd'hui très lourd, Mais ce n'est pas nouveau.
جدول أعمال الأمم المتحدة اليوم حافل بالبنود لكن هذا ليس جديدا.

Très bien. Mais ce n'est pas une raison pour te faire, nous faire exploser.
مفهوم، لكن هذا ليس مسوغًا لتودي بنفسك للتفجير.

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, Mais ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Je sais que la presse a été cruelle avec toi, Mais ce n'est pas la bonne voie.
أعرف أن الصحافة كانت قاسية معك لكن هذا ليس المسار الصحيح

Une bonbonne de gaz défectueuse était dans sa voiture, Mais ce n'est pas ce qui s'est passé, hein ?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

Je pense qu'il y a plus choquant, Mais c'est pas mon truc.
،أظن أنه هناك المزيد من الخنق الآن لكن هذا ليس شيئاً أفضله

Je vous dis de rester en contact, mais pas "dans votre style.
كنت أود القول يجب أن نبقى على أتصال، و لكن هذا ليس أختصاصك

J'ai compris ça, Mais il ne s'agit pas d'être coriace, ok ?
أفهم، لكن هذا ليس مرهونًا بكونك قويًا، مفهوم؟

Mais ça n'est pas un dîner. C'est une création. Sommes-nous...
لكن هذا ليس عشاء، بل تقدمة، هل نحتفل بشيء؟

mais ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

cela n'est pourtant ni un chèque en blanc ni un pari sur l'avenir.
لكن هذا ليس شيكا على بياض، ولا هو ثقة عمياء.