"لكن يمكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je peux
• mais je pourrais
• Mais j'
• mais je ne peux
• mais on peut

Je ne peux pas accepter ça pour le reste de mes partenaires, mais je peux l'accepter pour les autres assureurs.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

Oui, mais je peux réduire mes heures, surtout quand il s'agit de se rencontrer.
نعم, لكن يمكنني جدولة ساعاتي, اقصد, خصوصاً عندما يكون عن الاجتماعات.

Toi seul peux décider d'accueillir Jésus dans ton coeur, mais je peux t'y aider.
أنت فقط يمكنك أن تدخل المسيح إلى قلبكِ لكن يمكنني المساعدة

Je sais que j'ai été égoiste, mais je peux faire mieux. Je peux changer.
أعلم إنّني كنت أنانياً، لكن يمكنني أن أتحسن، يمكنني أن أتغير

Elle ne voulait pas parler à la police, mais je pourrais voir si maintenant oui.
لم تكن ترد الإفصاح للشرطة ذلك الوقت لكن يمكنني أن أتواصل معها وأرى إذ تريد أن تفشي الأمر الآن

Je ne peux pas demain, mais je peux venir samedi.
لاأستطيع غداً . لكن يمكنني القدوم يوم السبت

Comme prieur intérimaire, je ne suis autorisée à dire la messe, mais je peux vous parler avec mon coeur.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

Je ne peux pas arrêter le temps ou quoi que ce soit, mais je peux t'emmener au ciné ce soir.
لا يمكنني ايقاف الوقت أو أي شيئ لكن يمكنني ان آخذك للسينما الليلة لو سمحتي لي

- Non. mais je peux faire une dérivation avec ça.
و لكن يمكنني أن أتخطاها باستخدام واحدة كتلك

Alors, je ne peux pas vous aider, mais je peux vous donner un conseil gratuitement.
حسنا ، لا أستطيع مساعدتك لكن يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح المجانية

Je ne suis pas doué en science, mais je peux m'occuper de ça si c'est trop dur pour toi.
حسناً , أنا لست بارع في العلوم لكن يمكنني أن اقوم بالأمر لو كان غريباً لكِ

Je sais que c'est ma faute, mais je peux réparer ça.
أعرف أن هذه غلطتي بالكامل، لكن يمكنني إصلاحها.

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

Maintenant, je ne peux plus, mais je peux le rendre pédagogique.
الآن، لا يمكني فعل ذلك لكن يمكنني تحويلها إلى لحظة تثقيفية.

Mère nous a interdit de traiter avec le Gardien, mais je peux vous dire comment y aller.
أمي منعتنا من المتاجرة مع الحافظ لكن يمكنني إخباركم كيف تصلون إلى هناك

Sheldon, je sais que l'on a eu nos hauts et nos bas, mais je peux honnêtement dire que ma vie est tellement plus intéressante parce que tu en fais parti.
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي

Et c'est mignon que tu t'inquiètes pour moi, mais je peux me prendre en charge.
وهو لطيف ان تقلقي بشأني لكن يمكنني الاهتمام بنفسي

Non, mais je peux t'assurer que ce pet s'est dissipé.
لا ، لكن يمكنني ان اؤكد لك هذا هذه الريح قد تبددت

Je ne suis pas invitée, mais je peux m'asseoir ici ?
أعني، أعرف أنا لستُ أسأل، لكن يمكنني.. يمكنني الجلوس هناك، صحيح؟

Je ne suis pas folle, mais je pourrais tuer un plateau de fromage, là, maintenant.
أنا لست مجنونة , لكن يمكنني قتل شريحة جبنه الآن

Je ne peux changer le passé, Mais j'en tire des leçons.
ربما لا يمكنني تغيير الماضي لكن يمكنني التعلم منه

Cet endroit va exploser. mais je ne peux psa l'arrêter.
هذا المكان على وشك الانفجار لكن يمكنني ايقافها

C'est pas si sûr, mais on peut toujours rêver.
حسنًا، هذا ليس مؤكدًا لكن يمكنني أن أحلم