"للحفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au bal
• à la fête
• à la soirée
• pour la fête
• concert
• la cérémonie
• à cette fête
• pour le bal
• pour la soirée

Est-ce que tu voulais aller au bal avec lui, ou tu ne voulais pas y aller avec moi ?
إذا هل حقاً أردتِ الذهاب للحفل الراقص معه أم أنكِ فقط لم تريدي الذهاب معي؟

En fait, j'allais te proposer d'aller au bal, vu qu'on est tous les deux seuls mais maintenant... j"en suis plus sûr.
حسناً، لقد كنتُ سأطلب منكِ مرافقتي للحفل الراقص لكوننا منفردان، لكن الآن .. لستُ واثق من ذلك.

Mais ils savent qu'ils sont mariés, voilà pourquoi... j'irai à la fête avec Catherine.
لكنهم يعرفون أنهما متزوجان , ولهذا سأذهب للحفل مع كاثرين

Euh, écoutez, Jenny et moi aimerions venir à la fête surprise.
إسمع ، جيني وأنا سنسعد بالحضور للحفل المفاجيء

Si vous dites que vous n'irez pas à une soirée devant des millions de personnes, vous ne pouvez pas venir à la soirée.
إن قلت أنّك لن تحضر إلى حفل وقلتها بصوت مرتفع أمام ملايين الناس، فلا يمكنك الحضور للحفل.

Ne devrais-tu pas être chez toi en train de te préparer pour la fête ?
ألا يجب عليك التواجد فى المنزل للإستعداد للحفل ؟

Non seulement, je vais au concert mais en plus, je pars.
انا لست ذاهبة للحفل فحسب بل سأخرج من هنا

La première séance plénière de la Conférence sera consacrée à la cérémonie d'ouverture.
وسوف تخصص جلسة المؤتمر العامة الأولى للحفل الافتتاحي.

Admets que tu regrettes de ne pas être aller à cette fête.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Tu sais qu'on ne va pas vraiment au bal, non?
أنتِ تعلمين أننا لن نذهب للحفل الراقص, صحيح؟

Et il y a juste trop de pression de faire quelque chose de spectaculaire quand tu invites une fille au bal.
وفقط هناك الكثير من الضغط لعمل شيء مذهل حين تطلب من فتاة مرافقتك للحفل الراقص.

Ton frère vient de me demander de l'accompagner au bal de promo en mai.
لأن أخاكِ طلب مني للتو أن أكون عشيقته و أرافقه للحفل الراقص بشهر مايو

Désolé de t'avoir traité de nul pour avoir voulu aller au bal.
أنا آسف لوصفي لك بالوضعي لأنك اردت الذهاب للحفل

Oh, tu étais probablement un de ces gens qui trouvaient que c'était cool d'aller entre mecs au bal de promo.
لابد أنك من الذين اعتقدوا أنه لابأس في الذهاب للحفل الراقص لوحدك

Si tu avais été au bal la 1ère fois comme une personne normale, tu le saurais.
حسناً عندما تذهبين للحفل للمرة الاولى كشخص عادي عندها ستعلمين

Même si je regrettais de ne pas être allée à la fête, je ne peux plus rien y changer !
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

A-t-il pu sortir discrètement, tuer Oksana, et ensuite revenir à la fête ?
حسنا هل انسل خارجاً فقتل أوكسانا ثم عاد للحفل مرة أخرى؟

Donc, je dois emmener quelque chose à la fête de ce soir ?
اذاً , هل يجب أن أُحضر معي أي شيئ للحفل الليلة ؟

Est-ce que tu penses que tu pourrais venir à la soirée ?
إذاً ، هل تعتقدي أن بمقدورك المجئ للحفل ؟

Oh, tu sais, je dois aller au boulot dans une heure et demie, et je n'ai pas besoin de robe, parce que je ne vais pas à la soirée.
عليّ أن أذهب لعمل خلال نصف ساعة و لا أحتاج إلى ثوب لأنني لن أذهب للحفل

Tu sais, je ne crois pas que ce soit approprié si la petite amie d'Amy reste pour la fête.
أتعلمين، لستُ متأكدة أن هذا لائق إن باتت حبيبة أيمي للحفل.

Une vidéo du concert ayant pour thème Genève unie contre le racisme a été réalisée et diffusée sur sept chaînes de télévision.
وأُنتج شريط فيديو للحفل الموسيقي جنيف موحدة ضد العنصرية وبثُ على 7 شبكات تلفزيون.

Il y avait une urgence quant à la planification de la cérémonie que je tiens demain.
كانت حالة طارئة بغض النظر عن التخطيط للحفل الذي سأقيمه غدًا

C'est vraiment une soirée en famille vendredi, ou tu penses pouvoir venir à cette fête avec moi ?
هل هى حقاً ليله العائله ليله الجمعه أو هل تعتقدين أنه يمكن أن أن تذهبين للحفل معي ؟

Oh tu sais ils cherchent des chaperons pour le bal,
تعلم، إنهم يبحثون عن مرشدين للحفل الراقص،

On doit faire du shopping. Tu as besoin d'une robe pour la soirée de charité.
علينا ان نذهب للتسوق تحتاجين ثوباً للحفل