"للذهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller
• à partir
• faire
• de partir
• aille
• pour se rendre
• venir
• va
• au
• l'
• es
• rentrer
• sortir
• de se rendre
• fréquenter

Nos citoyens n'ont aucune possibilité d'aller étudier ailleurs, même dans d'autres pays arabes, parce qu'ils n'ont pas de nationalité.
وليس لدى مواطنينا أي فرصة أخرى للذهاب الى أي مكان آخر للدراسة، حتى الى أي دولة عربية أخرى، ﻷنهم لا يحملون أي جنسية.

Tu ne pourrais pas juste me demander d'aller voir un film avec toi ?
ألم تستطيع أن تطلب مني فحسب مرافقتك للذهاب للسينما بالأسبوع المقبل؟

Je n'ai même pas de quoi aller chez le coiffeur.
ليس لديّ حتى نقود للذهاب إلى صالون التجميل

Tu as fait le premier pas. Te voilà prêt à partir.
لقد أخذت خطوتك الأولى, و انت الآن مستعد للذهاب.

Mais vous venez de dire que le dossier était assez solide pour aller au procès.
ولكن تلك القضية التي تتنازع فيها كانت متماسكة للذهاب بها إلى المحكمة

Dites moi, savez-vous jusqu'à quel point James est capable d'aller ?
أخبرني هل تعلم ما البعد المستعد جيمس للذهاب إليه؟

Et si elle dit être heureuse d'aller au néerlandais, elle ment.
وأذا أخبرتك أنها سعيدة للذهاب إلى هولندا فهي تكذب

J'ai pu aller au gymnase, faire un peu de shopping.
معطياً نفسي فرصة للذهاب للجيم, والقيام ببعض التسوق

On pourrait commencer par où il vous a dit d'aller si quelque chose lui arrivait.
يمكننا البدء بالمكان الذي اخبركِ للذهاب اليه اذا حدث له اي شيء

Je suis parfaitement capable d'aller dans mes recoins les plus profonds et de composer.
أنا قادر تماماً للذهاب إلى ابعد الزوايا التي استطيعها بقدرتي الموسيقية

Heureuse de vous avoir vus, mais je dois y aller.
من الرائع جداً رؤيتكم جميعاً ولكنني مضطرة للذهاب

Je devais aller à un pique-nique et il n'y avait personne pour me faire du kimbap.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

C'est la seule école dans laquelle j'ai toujours voulu aller.
أنا المدرسة الوحيدة التي لدي أريد دائما للذهاب.

Je n'avais aucun endroit où aller, elle aime m'avoir dans le coin, donc on a tous les deux dit en même temps, "Pourquoi partir ?"
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

On n'aura pas à aller loin. Une recherche de photos a trouvé les possibilités en ville.
لن نضطر للذهاب إلى مكانٍ بعيد، فبحث الصُور وجد بعض الإحتمالات في المدينة.

Je voudrais aller jusqu'à la fin de cette putain de Terre.
أنا مستعد للذهاب إلى نهاية الأرض من أجل ذلك

Vous êtes prêts à partir en mission derrière les lignes ennemies.
وأنتم جاهزون الآن للذهاب في مهمتكم خلف صفوف العدو

Si jamais tu as besoin de partir en voyage d'affaire, tu peux compter sur moi.
و اذا اضطررت للذهاب في رحلة عمل بإمكانك الإعتماد فى رعايته لكِ

Ma mère m'a donné de l'argent pour que j'aille acheter des tomates.
أعطتني أمي بعض النقود للذهاب وشراء الطماطم.

De même, si un malade a besoin de médicaments la nuit, il ne peut pas quitter son domicile pour se rendre chez un pharmacien.
وإذا احتاج مريض علاجا في الليل فإنه لا يستطيع هو اﻵخر مغادرة منزله للذهاب إلى صيدلي.

J'allais en fait t'inviter à venir avec moi en Floride.
في الحقيقة كنت سأدعوكِ للذهاب معي الي فلوريدا

l'unité de surveillance est prête, mais ça va prendre un moment.
طاقم المراقبة على إستعداد للذهاب ولكن سيأخذ الأمر وقتاً

Et maintenant, tous les éléphants utilisent ce passage pour monter au sommet de la montagne, souvent la nuit, pour se nourrir.
و الآن، كلّ الأفيال يستخدمون ذلك الطّريق للذهاب إلى أعلى الجبل، غالبا في الليل، من اجل التغذي.

Elles veulent désespérément se rendre à l'eau, la mer est à la ligne de l'horizon.
هُم مضطرين للذهاب للماء، لأنه بإمكانك أن ترى أن البحر على الأفق

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
أنا أفكر بإنه قد حان الوقت للذهاب للمنزل

On est libre de sortir et de lécher les yeux de qui on veut.
إننا أحرار للذهاب إلى الخارج ولعق أعين أياً يكن من نشاء

Je sais qu'ils ont fait le choix de se rendre là-bas.
وأعلم أنه كان خيارهم إنه المكان الأول للذهاب إليه

Je n'ai pas besoin de fréquenter Stanford pour être écrivain.
أنا لست بحاجه للذهاب الى ستانفورد لأكون كاتباً