"للمخيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au camp
• du camp
• le camp
• camper
• au campement
• des camps
• colo

L'Office a continué à fournir des services, notamment une aide alimentaire au camp.
وظلت الوكالة تقدم للمخيم الخدمات بما فيها المساعدة الغذائية.

Il y a à manger dans le frigo, je suis à l'heure au camp.
.هناك طعام بالثلاجة أصل للمخيم بالوقت المحدد

On devrait s'arrêter au camp. Prendre de l'équipement. Des armes.
علينا الذهاب للمخيم لنحصل على بعض المعدات و الأسلحة

Une épidémie analogue dans les régions avoisinantes du camp a été signalée au Ministère de la santé.
وأبلغت وزارة الصحة بخبر تفشي وباء مماثل في المناطق المجاورة للمخيم.

le camp était sous la supervision du grand prévôt des forces armées, mais les documents sont aux archives nationales.
الآن, عمليات المخيم كانت تحت سلطة عميد الجيش المارشال العام لكن ملفات التاريخ الرسمي للمخيم..

Si le temps se maintient, j'achèterais bien de quoi camper.
لا أعرف إذا ظل الطقص فى تحسن فسوف أُحضر بعض معدات للمخيم

Elle devrait nous lécher les bottes pour l'avoir laissée revenir au camp‎.
يفترض بكَ أنْ تكون ممتناً للغاية لسماحنا لكَ بالعودة للمخيم

Vous deux allez au camp et je vais envoyer les autres à la maison du père.
انتما اذهبا للمخيم سأرسل الأخرين لمنزل الأب

Je ne sais pas ce que vous déciderez... mais je ne retournerai pas au camp.
لا أعرف بالضبط ما هو قرارك لكنى لن أعود للمخيم ثانية

Maintenant, j'arrive au camp et j'entends que l'eau est boueuse et le courant plus rapide bien que je ne voie aucun changement à la rivière.
وقد جئت للمخيم الآن لأسمع أن المياه أصبحت موحلة وأن التيار أصبح سريعاً رغم أنني لا أرى أي تغيير في الينبوع

Quand on m'a envoyé au camp du Lac vert, j'ai cru que c'était à cause de la malédiction de ma famille.
عندما حكم على بالذهاب للمخيم ظننت أن السبب هو لعنة العائلة

Je lui ai tout raconté, en retournant au camp.
و قصصت عليه القصة كلها بينما نحن عائدون للمخيم

L'infrastructure pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a été installée à proximité du camp, ainsi que des groupes électrogènes.
وجرى تركيب الهياكل الأساسية للمياه والصرف الصحي ومولدات الكهرباء في المناطق المتاخمة للمخيم.

En fin d'après-midi, il a été rompu à nouveau, cette fois dans la partie ouest du camp.
وفي وقت متأخر من بعد الظهر، تم اختراق النطاق للمرة الثانية، من الجهة الغربية للمخيم هذه المرة.

Toutes les lettres écrites par les prévenus avaient comme objectif d'appeler les réfugiés à la révolte et de terroriser la population avoisinante du camp.
ترمي جميع الرسائل التي كتبها المتهمون إلى دعوة اللاجئين إلى التمرد وإرهاب السكان المجاورين للمخيم.

L'infrastructure d'assainissement, de drainage et d'approvisionnement en eau était en place et des groupes électrogènes étaient installés à proximité du camp.
وأنشأ هياكل أساسية للمجارير وصرف الفضلات وإمدادات المياه، وركب مولدات كهربائية في مناطق مجاورة للمخيم.

Au terme des négociations qui ont suivi, les autorités libanaises ont levé certaines mesures restreignant l'accès aux zones jouxtant le camp.
وبعد مفاوضات أعقبت هذه الحوادث، رفعت السلطات اللبنانية بعض القيود المفروضة على التنقل في المناطق المجاورة للمخيم.

Le Gouvernement a lancé cette opération pour rechercher des armes et d'autres articles de contrebande dans le camp.
ونفذت الحكومة هذه العملية للقيام بعملية تفتيش للمخيم بحثا عن الأسلحة والبضائع المهربة الأخرى.

Chérie, on va camper, pas faire les brocantes.
عزيزتي, سنذهب للمخيم و ليس موقع الأثار

Il faut retourner au campement. - Non.
إنها غاضبة منا لابد أن نعود للمخيم

On va dans des camps de travaux forcés et on essaye de ne pas attraper la tuberculose en attendant son procès.
نحن نجبر أن نذهب للمخيم و نأمل أن لا نحصل على مرض السل . بينما ننتظر المحاكمة

Nous pensons qu'ils vont à la colo pour retrouver la boîte de conserve.
نظن أنهم عائدون للمخيم ليتواصلوا مع العلبة.