"للمشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marcher
• marche
• balade
• faire un tour
• balader
• promenade
• randonnée
• promenades
• se promener

Je dis juste qu'on devrait commencer à trouver un moyen de marcher entre les mines et pas sur elles.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

Se manger les jambes pour avoir la force de marcher.
يجب علينا أكل أقدامنا لنحصل على الطاقة للمشي.

Vous me prenez pour une fille gâtée qui n'a jamais souffert en devant marcher pour aller à l'école.
فهمت. أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة.

On faisait de longues balades sur le tapis de marche...
اعتدنا أن نخرج للمشي طويلاً سويّة حول المطحنة.

On pourrait faire une balade au parc, jouer à "quel chien tu volerais ?"
نذهب للمشي في حديقة مرتفعة نلعب لعبة أي كلب ستسرقه ؟

Vous êtes sûr qu'elle ne s'est pas trompé d'heure et qu'elle est partie faire un tour, quelque chose comme ça ?
هل أنت متأكد أنها لم تخلط بلوقت وذهبت للمشي ؟ أو لأمر أخر ؟

Je pense que je vais aller me balader, et me rafraîchir les idées.
أعتقد بأني سأذهب للمشي قليلاً كما تعرفون لأصفي ذهني

Il n'avait pas le droit de quitter la cellule pour la promenade et n'avait aucune possibilité de faire de l'exercice.
ولم يكن يسمح له بمغادرة الزنزانة للمشي ولم يكن بوسعه ممارسة الرياضة.

Elle était aussi intéressé pour marcher autour de ma maison en sous-vêtements.
كانت تولي الإهتمام للمشي في أرجاء منزلي بملابسها الداخلية

Y avait pas de réseau, j'ai dû marcher un kilomètre.
لم استطيع الحصول على اشارة بجانب السيارة اضطريت للمشي نصف ميل تقريبا

Et si elles décident d'aller après pour marcher loin, nous allons les voir dans la cour.
وإذا قرروا الذهاب بعد للمشي بعيدا، ونحن سوف نراهم في المحكمة.

Mes bottes sont pas faites pour marcher, encore moins pour te poursuivre quand tu l'auras volé.
بربك، هذا الحذاء لم يصنع للمشي. ناهيك عن الركض لمطاردتك بعد أن تهربي به.

Pendant ce temps, faites des bagages légers si on doit marcher.
وفي الوقتِ الحالي يا رفاق إجمعوا عتاداً خفيفاً في حال إضطررنا للمشي

Je veux dire, il n'en a pas besoin pour vivre ou pour penser, ou, pour marcher...
أعني هو لا يحتاجه للنجاة أو للتفكير أو .. لا أعلم للمشي

marcher, soulever des trucs, nous permettre de bouger à travers le monde.
للمشي.. لرفع الاشياء تتنقل بنا في ارجاء العالم

Garde ton souffle pour la marche, tu en auras besoin, petit ange.
احتفظ بأنفاسِك للمشي سوف تحتاجها يا ملاكى الصغير

On ne se rend pas compte du nombre de bouts de verre qu'il y a dans la rue jusqu'à ce qu'on marche pieds nus.
أنت لا تدرك كمية الزجاج المكسور المتواجد بهذه الشوارع حتي تضطر للمشي حافي القدمين

Puis après diner, on a fait une agréable balade au cimetière, et on a couché ensemble sur la tombe de sa femme.
وبعد العشاء ذهبنا للمشي وعبرنا المقبرة وتوقفنا عند قبر زوجته

Demain matin, je vais faire une balade seule à 7h30 à notre endroit habituel.
صباح الغد سوف أذهب للمشي لوحدي الساعة 7: 30 في مكاننا المعتاد

Viens, nous aurons deux moments libres après celui-ci. Allons faire un tour.
هيا, لدينا فترتين للراحة بعد هذا الفصل لنخرج للمشي

Pourquoi pas. C'est une nuit parfaite pour se balader.
أجل, لما لا إنّها ليلة جميلة للمشي.

On a dormi dans une tente, on a cuisiné sur un feu de camp et on a été faire de la randonnée.
نمنا في خيمة، وطبخنا على نار بالخارج. ومن ثم ذهبنا للمشي ، ورأينا دبّ.

Léthargique. Il ne veut plus faire de promenades ?
كثير النوم، حتى انه لا يريد أن يذهب للمشي بعد الآن؟

Pourquoi on irait pas se promener et prendre un truc à manger ?
مارأيك أن نخرج للمشي ونحصل على شيء نأكله؟ إنه وقت الغداء في فرنسا.