"لمترجم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• traducteur
• interprète

Chaque équipe de deux observateurs internationaux nécessite un traducteur et un véhicule financés par la Mission.
ويحتاج كل فريق مكون من اثنين من المراقبين الدوليين أن تدفع البعثة مصاريف لمترجم محلي وسيارة.

Il me faut un bon traducteur. Ce serait un honneur si vous m'aidiez.
فأنا أحتاج لمترجم جيد وسأتشرف لو ساعدتني

Si vous avez besoin d'un traducteur, utilisez l'écouteur devant vous, et réglez le canal sur la langue désirée.
اذا كنتم تحتاجون لمترجم استعملوا السماعه التى أمامكم وأديروها الى قناه اللغه المطلوبه

Actuellement, les services d'un interprète à Genève coûtent environ 869 dollars par jour, soit 4 346 dollars par semaine.
والتكلفة الحالية لمترجم شفوي واحد في جنيف هي حوالي 869 دولارا في اليوم، أو 346 4 دولارا في الأسبوع.

Il affirme que sa demande tendant à bénéficier des services d'un autre interprète que celui qui officiait a été refusée.
وهو يدّعي أن طلبه لمترجم شفوي بديل قد رفـض.

On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur.
نحن فى حاجة لمترجم لنخبره أننا نريد مترجم

Il est proposé de créer un poste supplémentaire P-3 pour un traducteur attaché à la Mission.
ويقترح إنشاء وظيفة إضافية من فئة ف - ٣ لمترجم تحريري للبعثة.

Il est proposé aussi de créer un poste supplémentaire (G-7) de traducteur établi auprès de la Mission.
كما يقترح إنشاء وظيفة إضافية من رتبة خ ع - ٧ لمترجم للبعثة.

Postes transférés : 11 postes P-2, traducteur/interprète/kinyarwanda de Kigali à Arusha
وظائف منقولة: 11 وظيفة برتبة ف-2 لمترجم تحريري/مترجم شفوي بلغة كينيارواندا من كيغالي إلى أروشا.

Suppression de 1 poste de traducteur adjoint
إلغاء وظيفة واحدة لمترجم تحريري معاون

Fort de cette information, le Comité recommande que le poste d'agent du Service mobile demandé pour un interprète/traducteur soit approuvé.
وفي ضوء المعلومات المقدمة، توصي اللجنة بالموافقة على وظيفة من رتبة الخدمة الميدانية لمترجم شفوي/تحريري.

Au Groupe de la traduction et de l'interprétation, il est proposé de créer un poste P-2 d'interprète/traducteur.
26 - وفي وحدة الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، يُقترح إنشاء وظيفة واحدة لمترجم شفوي/تحريري معاون (برتبة ف-2).

- Ce que veut dire Adriana-- - Je n'ai pas besoin d'un traducteur.
ما تعنيه " أدريانا " هو - لست أحتاج لمترجم -

Si je veux un traducteur, j'en trouverai un.
إذا احتجت لمترجم ، فسأجد واحداً

Le Comité se demande également si les six postes de traducteur adjoint (P-2) qu'il est prévu de transférer seront suffisants pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
وتراود اللجنة أيضا بعض الشكوك فيما إذا كانت الوظائف الستة لمترجم تحريري معاون برتبة ف-2 المقترحة للنقل ستوفر كل القدرة المطلوبة لمعالجة الزيادة في حجم العمل.

Conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale, il est proposé de supprimer un poste de traducteur de la catégorie des agents du Service mobile et de convertir un poste d'assistant à la formation de la catégorie des agents du Service mobile en un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
63 - وفقا لقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمترجم وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لشؤون التدريب إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية.

Le Comité se demande également si les six postes de traducteur adjoint (P-2) qu'il est prévu de transférer seront suffisants pour faire face à l'augmentation de la charge de travail.
وتراود اللجنة أيضا بعض الشكوك فيما إذا كانت الوظائف الست لمترجم تحريري معاون برتبة ف-2 المقترحة للنقل ستوفر كل القدرة المطلوبة لمعالجة الزيادة في حجم العمل.

Plus besoin de traducteur.
لا حاجة لمترجم الآن

Je n'ai pas besoin d'une interprète.
كان بإمكانكِ أن تسألي لو أني بحاجة لمترجم

Vous n'avez pas besoin d'interprète ?
أنت تتحدث الإنجليزية أنت لا تحتاج لمترجم