"لمدة شهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mois
• mois de
• pour le mois
• un crédit de
• mois que
• depuis des mois
• pendant des mois

Il est difficile d’imaginer que celui-ci ait encore pu établir de tels documents en toute liberté, d’autant plus qu’il avait été emprisonné pendant un mois peu de temps auparavant;
ومن الصعب التصور أنه كان بإمكانه أن يصدر هذه الوثائق بحرية كاملة وخاصة أنه أودع في السجن لمدة شهر قبل ذلك بفترة وجيزة؛

Les observateurs militaires sont tenus de travailler un mois entier avant de pouvoir bénéficier de six jours de repos.
فيشترط على المراقبين العسكريين أن يعملوا لمدة شهر كامل قبل أن يمنحوا ستة أيام للراحة.

Selon les informations reçues, M. Baghdadi a été condamné à un mois d'emprisonnement et est actuellement incarcéré la prison de Talha.
وتفيد المعلومات الواردة بأنه قد حكم على السيد بغدادي بالحبس لمدة شهر وبأنه محتجز حاليا في سجن طلحة.

Décision : blâme écrit; trois ans de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement; un mois de suspension sans traitement.
القرار: لوم كتابي؛ وإرجاء استحقاق العلاوة داخل الرتبة لثلاث سنوات؛ والإيقاف عن العمل بدون أجر لمدة شهر.

J'ai réfléchi, et je ne pense pas qu'on devrait se voir pour au moins un mois.
كنتُ أفكر بأننا يجب أن . لا يري كل منا الأخر لمدة شهر

Tu n'auras pas droit à la cantine pendant un mois.
لقدت فقدتِ للتو التموينات لمدة شهر, ايتها السجينه

Tu as été exposé aux rayons X, donc prend du bleu de Prusse pendant un mois pour être sur.
أنت كأنك متعرض لـ30 أشعة, لذا خذ حبوب البروسي الأزرق لمدة شهر لتصبح في أمان

En se basant sur la croissance fongique, la victime est dans l'arbre depuis environ un mois.
استنادا إلى مستوى نمو الفطريات، لقد كان الضحية في شجرة لمدة شهر تقريبا.

Quand vous avez fermé les banques un mois et les avez rouvertes avec des retraits limités, nous vous avons soutenu même quand ils étaient à nos portes.
أنظر عندما أقفلتَ المصارف لمدة شهر و ثم اعدت فتحهن مع رصيد سحب محدود قمنا بدعمك حتى و ان كان شعبنا غاضب.

Il est inconscient, il a 4 os fracturés. Il en aura pour un mois d'hôpital.
انه غير واع, لديه اربع عظام مكسورة سيرقد في المشفى لمدة شهر

Vous devrez vivre dans votre propre immeuble pendant un mois... à compter du mois de décembre.
سيتمّ تحديد إقامتك في منزلك لمدة شهر .. بدءاً من شهر كانون الأول

Je n'ai pas pu faire de toboggan pendant un mois.
لم أتمكن من العودة لـ الانحدار لمدة شهر.

J'ai fini avec une côte cassée et un tatouage de kangourou que je n'ai vu qu'un mois plus tard.
والتي انتهت وضلعي مكسور ووشم على هيئة كانجارو لم اكن اعرف انه لدي لمدة شهر

Vous aurez un mois de salaire à la place d'un préavis.
ستحصلين على راتبٍ لمدة شهر كبدل لإشعار ترك العمل

Et je ferai tes devoirs de chimie pendant un mois.
وسوف انجز فروضك المنزلية في الكيمياء لمدة شهر

Maman avait épargné sur la nourriture, mon père avait travaillé de nuit pendant un mois.
كانت أمى تقتر فى محلات البقالة و عمل أبى لليال لمدة شهر

Il peut tenter son coup demain ou pas avant un mois.
قد يختار غدا ليضرب أو ربما ليست لمدة شهر.

Si tu décides de t'y rendre à cheval, et d'y séjourner un mois... voici dix guinées dont tu peux disposer.
إذا لم يكن عندك مانع للذهاب هناك وترى المدينة لمدة شهر هاك عشرة جنيهات في خدمتك

Le loyer est payé pour le mois, alors le proprio laisse du temps à la famille pour le débarrasser.
تم دفع ايجار الشقة لمدة شهر مقدمًا لذا سمح المالك للعائلة بتنظيف المكان

2. Approuve également l'ouverture d'un crédit de 13,21 millions de dollars pour le mois de janvier 2016, à imputer sur le budget annuel consacré à la collecte de fonds et aux partenariats dans le secteur privé pour 2016. Détails
٢ - يوافق على مخصص مؤقت لمدة شهر واحد لكانون الثاني/يناير 2016 قدره 13.21 مليون دولار، يُستوعب في الميزانية السنوية لجمع الأموال في القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه لعام 2016.

Depuis un mois que je suis là, la banque a été attaquée deux fois.
لقد كنت في العمل لمدة شهر الآن وقد تم سرقة البنك مرتين.

ça durait depuis des mois, et j'était fatigué.
واصلت بذلك لمدة شهر وبعدها تعبت أبي

Le cuir est trop dur pour le couper, tu vas Retirer des plumes de la plateforme pendant des mois.
الجلد يصعب قصّه، والريش سيكون عليك إزالته لمدة شهر من المعدات