"لمرّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une fois
• seule fois

Je t'en supplie, pour une fois, fais attention à toi.
والآن أستجديك أن تنتبه إلى نفسك ولو لمرّة

Et je n'aurais pas à voler si tu me laissais quitter cette maison juste une fois.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Si je dois encore disséquer un corps pour faire une potion... ou soigner le Capitaine une fois de plus ?
أقسم، أنه لو توجّب علي تقطيع جثة اخرى لجرعة دواء أو معالجة النقيب لمرّة أخرى ؟

Laisse tomber. Pour une fois dans ta vie, lâche l'affaire.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Quelques-un sont fait pour être des héros, alors pourquoi pas toi, pour une fois dans ta misérable vie ? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

Pour une fois, on pourrait discuter sans mentionner mon nom ?
هل نستطيع التّحدّث لمرّة واحدة بدون ذكر اسمي ؟

Est-ce que vous ne pourriez pas, pour une fois, essayer de faire preuve d'un peu d'empathie pour moi ?
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط لمرّة حفر أسفل في قلبِكَ، وصول بَعْض العواطفِ ويَتعاطفُ مَعي؟

Ou le choix de laisser quelqu'un vous aider pour une fois.
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة

- Non. Tu vas m'écouter. Pour une fois, écoute-moi quand je te parle.
الآن عليك الإصغاء، لمرّة كُن حاضرًا وأصغِ.

C'est gentil d'utiliser la porte de devant pour une fois.
تسرّني رؤيتك تستخدم الباب الأمامي لمرّة.

Seigneur, tu ne peux pas échafauder un plan une fois dans ta vie ?
..بحق السماء، ألا تستطيع وضع خطة لمرّة في حياتك؟

Pour une fois, je veux voir la lumière et la joie.
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس و أكون سعيدة.

Je suis ravi de l'entendre. Pour une fois j'essayais d'être optimiste et de lui donner une seconde chance comme tu l'as fait avec moi.
كنت أحاول ولو لمرّة أنْ أكون متفائلة وأمنحها فرصة ثانية كما فعلتَ معي

Profiter de petits plaisirs simples, pour une fois.
أن أستمتع بقليل من المتع البسيطة للحياة لمرّة.

Juste une fois j'aurais aimé recevoir une carte cadeau.
أودّ لمرّة أن أتلقّى بطاقة معايدة كهديّة.

Bien, pour une fois, j'ai réussi le sort.
جيّد، هذا يعني أنّي نفّذت التعويذة بشكل صحيح لمرّة.

C'est moi qui le tape, pour une fois, pour ton propre bien.
هي رمز لمعارضتي إيّاك لمرّة لأجل مصلحتك.

C'était peut être parce que tu allais aussi finir dans une attaque nucléaire c'était peut être seulement pour faire quelque chose de bien pour une fois.
،ربّما لأنّك أُجبرت نوويًا على ذلك أيضًا .أو ربّما حالك المعطوب انصلح لمرّة

Peut-être que tu devrais essayer et prendre tes responsabilités pour une fois, le nain.
ربّما يجب أنْ تحاول تحمّل المسئوليّة ولو لمرّة أيّها القزم

Je veux dire n'avez vous jamais voulu juste une fois agir pour vous-même et dire non à la grande Compagnie.
أعني، ألم تسوّل لكِ نفسك أبدًا ولو لمرّة أن تكتفي وتقولي حسبى للشركة الهائلة المجهولة،

Elle n'a jamais appelé la police, pas une seule fois.
وهي تصبر عليه. لم تتصل بالشرطة، ولا لمرّة.