"لمعرض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• foire
• pour l'exposition
• pour l'Expo
• Exposition de
• galerie
• une exposition
• pour la kermesse de

Ils vendaient des diamants volés à la foire aux gemmes.
لقد كانا يبيعان ألماساً مسروقاً لمعرض المُجوهرات.

{\pos(192,280)}Devinez où je vais ce week-end. À une foire dans le New Jersey.
سأذهب لمعرض الطبخ في جيرسي في عطلة الاسبوع

L'ONU a apporté son aide pour l'organisation de cette exposition, entre autres en créant le Groupe consultatif pour l'exposition 2005.
وساعدت الأمم المتحدة في تنظيمه، في جملة أمور بإنشاء الفريق الاستشاري لمعرض عام 2005.

Les pièces prêtées pour l'exposition de Copenhague figuraient dans un catalogue que le Requérant a présenté comme pièce justificative.
والقطع التي أُعيرت لمعرض كوبنهاغن مدرجة في فهرس قدمه صاحب المطالبة كدليل.

Vingt membres du Groupe de la communication participent aux diverses expositions et préparent des manifestations spéciales pour l'Expo 2005.
ويقدم نحو 20 عضوا من أعضاء فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة مواد للعرض كما سينظمون مناسبات خاصة لمعرض 2005.

C'était impossible de l'emmener au cinéma ou dans une galerie d'art ou même au restaurant.
كان من المستحيل إرغامه للذهاب للسينما أو لمعرض الفنون أو حتى لعشاء

Il s'agit d'affiches initialement produites pour une exposition organisée à l'occasion d'une réunion du Conseil d'administration qui ont été modifiées dans le but d'éduquer la jeunesse.
وأعدت الملصقات أساساً لمعرض يخص مجلس الإدارة وتم تعديلها لتثقيف المجموعات الشبابية.

J'en avais encore quelques exemplaires mais je les ai prêtés à une foire du livre à Genève il y a quelques années et on me les a volés.
لقد إحتفظت بملكية بضعة نسخ ـ ـ ـ لكنني أقرضتهم لمعرض كتاب في جنوا قبل سنوات قليلة و لقد سُرِقُوا

Parmi d’autres questions, le Bureau a examiné celles relatives à la composition et au nombre des membres du Comité, aux dettes contractées des membres de la communauté diplomatique et aux préparatifs d’une foire consacrée à l’assurance maladie qui serait organisée à l’intention de la communauté diplomatique.
ونظر المكتب، في مسائل أخرى منها، تكوين اللجنة وعضويتها، ومسألة مديونية أعضاء السلك الدبلوماسي والتحضيرات لمعرض التأمين الصحي لصالح أعضاء السلك الدبلوماسي.

Fonds d'affectation spéciale pour l'exposition internationale de Taejon
الصندوق الاستئماني لمعرض تايجون الدولي

J'ai des entrées pour l'Expo de costumes d'époque au Met.
لأن بحوزتي تذكرة إضافية لمعرض الملابس التاريخية في متحف الفنون

Dis, papa, tu veux voir mon projet pour l'Expo scientifique de l'école ?
هل تيد الذهاب لرؤية مشروعي لمعرض المدرسة العلمي؟

Dis, papa, tu veux voir mon projet pour l'Expo scientifique de l'école ?
هل تريد الذهاب لرؤية مشروعي لمعرض المدرسة العلمي؟

Vous irez même à l'Exposition de Paris cet été.
حتى إننا سنرسلك لمعرض باريس الصيف القادم

Actuellement, un des enseignants a mentionné ceci, Exposition de photographies.
أجل.. في الواقع إحدى المعلمات دعتني لمعرض صور فوتوغرافية

Ma cliente, Erica Thrall, veut vous exposer dans sa galerie.
عميلتي إريكا ثرال تريدك في نيويورك لمعرض شخصي

J'ai vraiment du mal à choisir mais ce sont celles que j'ai choisies pour la galerie ce soir.
اعاني وقتا صعبا في الاختيار ولكن هذه التي اخترتها لمعرض الليلة

Le Centre a fourni des documents d'information en vue d'une exposition photographique organisée par le Groupe des victimes soudanaises de la torture afin de sensibiliser le public aux droits de l'homme.
ووفر المركز مواداً إعلامية لمعرض تصوير فوتوغرافي نظمته الجماعة السودانية لضحايا التعذيب من أجل تعزيز الوعي العام بحقوق اﻹنسان.

Récemment, elles ont obligé les organisateurs néerlandais d'une exposition célébrant 400 ans de relations entre le Maroc et les Pays-Bas à modifier leur catalogue pour refléter la version marocaine d'une carte de la région.
وفي الآونة الأخيرة، أرغمت المنظمين الهولنديين لمعرض يحتفل بمرور 400 عاما على العلاقات بين المغرب وهولندا على تعديل كتالوجهم ليعكس النسخة المغربية لخريطة المنطقة.

J'ai vu que votre nom n'était pas sur la liste des volontaires pour la kermesse de l'école ce week-end.
لقد لاحظت أن اسمكِ ليس في قائمة المتطوعين لمعرض المدرسة بعطلة الأسبوع هذه