"لمكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• part
• lieu
• dans un endroit
• ailleurs
• endroit où
• là où
• partir
• chez
• place
• sur
• lieux
• locaux

Je vous proposerai bien d'aller quelque part, mais honnêtement, la bouffe est meilleure ici, et en plus ils l'apportent directement à votre bureau.
حسنًا، أريد أن أقول لنذهب لمكان ما، ولكن حقيقة الطعام هنا أفضل بكثير لاسيما فهم يحضروه إلى مكتبك

Qu'on doit les emmener quelque part où on ne les prendra pas pour une bête biblique à sept têtes.
يعني ان علينا ان نذهب ونأخذهم لمكان لا يخطئ بينهم وبين طائر لديه 4 رؤوس

On peut toujours aller quelque part où ta famille n'est pas.
حسناً, يمكننا دائماً الذهاب لمكان لا تتواجد فيه عائلتك

Je pense que nous devrions mettre le bébé en lieu sûr.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن

Ils me conduisent dans un endroit spécial plus tard, et je dois porter un bandeau.
إنهم سيرسلونني لمكان مميز في وقت لاحق، ويجب أن أكون معصوب العينين.

Pensez-vous que Scotty y est resté, ou il se serait aventuré ailleurs après votre départ ?
هل تظن أن سكوتي بقي هناك أم أنه ذهب لمكان أخر بعد رحيلك؟

Je viens juste aux nouvelles. Tu vas quelque part ?
مرحبًا، أطمئن عليك فحسب، أأنت ذاهبة لمكان ما؟

J'ai l'impression qu'il a besoin d'argent, et j'ai peur qu'il ne balance ce truc quelque part où il ne devrait pas.
يبدو وكأنه يحتاج بعض المال اذا انا مرتعبة انه سيأخذ ذلك الشيء لمكان لا يجب عليه اخذه

On n'ira nulle part avec ces trucs à la cheville.
لن نهرب لمكان وهذه الأطواق حول كواحلنا، حسناً؟

Des reçus de carburant, des virements d'argent vers nulle part.
إيصالات الوقود.. أوراق تلاعب ونقل أموال لمكان مجهول

Je pense qu'on pourrait même aller quelque part en navette si on le veut vraiment.
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ المكوك لمكان ما لو أنك تريد هذا

On l'emmène quelque part où le shérif pourra nous intercepter.
نأخذه لمكان لا يعترضه العمدة هذه نقلة كبيرة

On va quelque part où il ne pourra pas nous trouver, et les flics auront le temps de l'attraper.
نذهب لمكان لا يمكنه أن يجدنا فيه و نعطي رجال الشرطة الوقت الكافي للقبض عليه

Les soldats avaient besoin d'un lieu où ranger leurs documents.
الجنود في الحقل أحتاجوا لمكان لخزن الوثائق السرية

Mets tout le monde en lieu sûr. Mais pas trop loin.
صل بالجميع لمكان آمن ، ليس بعيداً جداً أتفهمني؟

Vous allez dans un endroit très moche, pour faire un truc qui vous tuera.
ستذهبون لمكان سيء جداً لتفعلوا سيئاً والذي من شأنه ان يقتلكم

Je peux t'emmener dans un endroit sûr, où tu peux jouer avec d'autres enfants.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

Et quelque chose arriva. Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

J'ai le droit à une explication sur l'endroit où tu étais.
أعتقد بأننى أدين بتفسير بالنسبة لمكان تواجدك منذ حينها

Rachel regarde là où le coup de feu a été tiré et qui a tué Dixon.
راتشيل تنظر لمكان اطلاق النار الذي قتل ديكسون

On va simplement partir d'ici, on y est plus en sécurité.
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا

- Cool. Donc, on est tous chez elles et on finit à 6 dans le jacuzzi.
ثم نذهب لمكان سكنهم و ينتهي بنا الأمر نحن الستة في حمام ساخن

On a dénombré en moyenne 1,75 candidat par place dans l'enseignement dispensé en russe et 2,63 candidats par place dans l'enseignement dispensé en estonien.
ووصل متوسط المرشحين لمكان في مجموعات الدراسة بالروسية إلى 1.75 و2.63 بالنسبة لمجموعات الدراسة باللغة الإستونية.

J'ai été envoyé sur l'incendie. C'est tout. Ben, ça n'a pas à se passer comme ça.
لقد أرسلت لمكان الحدث وهذا كل شيء بن ليس عليك أن تكون كذلك

Appel à toutes les voitures sur les lieux de l'accident.
اتصلوا بكل سيارات الاسعاف و الاطفاء لمكان الحادث

La mission a réexaminé la question de la fourniture de locaux pour bureaux par le pays hôte conformément à l'Accord du Siège; l'affaire n'a pas encore été résolue.
استعرضت البعثة مرة أخرى مسألة توفير الحكومة المضيفة لمكان مخصص للمكاتب وفقا لاتفاقية المقر؛ ولم يتم حل المسألة.