"لمَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à qui
• Pour qui
• ceux qui
• A qui
• personnes qui
• celui qui

Généralement, les rapports sont remis à qui de droit.
وبوجه عام، تُسلَّم التقارير لمَن يعنيه الأمر.

Une décision imposée par Jésus-Christ à qui elle était désormais dévouée.
قرار إتخذ من أجلها من قبل المسيح. لمَن ستكون معه الآن.

Je dois savoir exactement à qui tu as parlé et exactement ce que tu as dit.
أريد أن أعرف بالضبط لمَن تحدثت وماذا قلت بالضبط

C'est bien ça. Je suis un peu confus... - C'est Pour qui ?
حسنـاً، قد أكون مشوّشاً، سيّدتي لمَن ذلك السرير؟

- Tu criais Pour qui?
- و لمَن كُنتَ تصرُخ أنت؟ - سأقول لكَ يا رجُل

Je pratique aussi la magie ancestrale, honorant ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.
أنا أيضًا أمارس سحرًا موروثًا، تشريفًا لمَن سبقونا إلى الموت.

A qui suis-je supposé avoir dit ça ?
لمَن مِن المفترض أنني قلت هذا له ؟

Mais en fait, c'est encore pire de ne jamais porter attention à qui l'on est, à ce qui fait notre bonheur.
والأكثر غباءً هو ألا تبدئين الانتباه لمَن تكونين وما الذي يجعلكِ سعيدة.

Il y a que quelques trucs qui doivent sortir et je ne suis pas certain de savoir à qui je pourrais me confier.
ثمّة أمور أحتاج للبوح بها، ولستُ موقنًا لمَن عساي أقولهم

Arrête, il était dans ton sac. à qui il pourrait être ?
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟

Peu importe à qui il en parle.
لكنلايهممايقوله.. لا يهم لمَن يقول،

Sauf ce connard. Je ne sais pas à qui c'est ?
ما عدا هذا الدُش لا اعرف لمَن هذا؟

- Appartenant à qui ?
ـ لمَن يعود الصندوق؟

Quand tu rêves, tu n'as aucune idée d'à qui sont les souvenirs que tu vis ?
{\fnAdobe Arabic}حينما تحلمين، ألا تعرفين لمَن تعود تلك الذّكريات؟

C'est Pour qui, ce steak?
لمَن شريحة اللحم هذه؟

Pour qui transcrivez-vous ceci ?
لمَن تدوينين هذه؟

Je crois savoir Pour qui tu travailles. Je m'en fous complètement.
لا أهتم لمَن تعمل الآن.

Lorsque ton bébé sera né, nous allons l'offrir à ceux qui nous ont précédés.
حين تولد ابنتك فسنضحّي بها لمَن جئن قبلنا

Un groupe de soutien pour ceux qui ont perdu un être cher dans le séisme.
إنّها مجموعة دعم لمَن فقدوا أحبّاهم في الزلزال.

- A qui ça appartient ?
ـ لمَن هذه الملكية؟

Pire encore, ils ont causé de graves torts à des personnes qui souffrent déjà de la pauvreté, de la guerre ou se trouvent dans des situations désespérées.
والأسوأ من ذلك أن هذه الأعمال قد سببت ضررا جسيما لمَن يعانون بالفعل من فقر أو صراعات أو ظروف بائسة.

celui qui a tiré le premier, on l'a pendu pour l'exemple.
مُطلق أوَّل رصاصة شنقناه لجعله عبرة لمَن يعتبر.