"لمَ عساي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pourquoi je
• Pourquoi devrais-je
• Pourquoi aurais-je
• Pourquoi voudrais-je

Je sais pas ce que tu fais ici, Pourquoi je prendrais rendez-vous ?
أنا لا أفهم حتى .. ماذا تفعل هنا، ماذا لمَ عساي أرتّب موعدً؟

On s'est vraiment plantés ! Pourquoi je l'ai nourrie de ce sang ? Tu essayais d'aider.
لقد ارتكبنا خطأ جسيمًا، لمَ عساي أطعمتها ذلك الدم؟

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme qui m'a mis dans cette prison de cire ?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Crois-moi, je comprends ça. Mais Pourquoi devrais-je t'aider ?
صدّقني، أفهم ذلك لمَ عساي أساعدك؟

Je n'ai pas peur du noir. Pourquoi aurais-je peur du noir?
لست خائفة من الظلمة لمَ عساي أخاف الظلمة؟

Cette femme vient de me demander si j'ai un million, Pourquoi je travaille ici ?
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

Pourquoi je voudrais me guérir du fait d'être la plus puissante des créatures sur cette planète, hmm ?
لمَ عساي أريد علاجي من كوني المخلوق الأقوى على وجه الخليقة؟

Maintenant, Pourquoi je voudrais donner la seule chose qui protège de la mort ?
لمَ عساي أعطيكِ الشيء الوحيد الذي يقيني من الموت؟

Maintenant, Pourquoi je voudrais donner la seule chose qui me protège de la mort?
لمَ عساي أعطيكِ الشيء الوحيد الذي يقيني من الموت؟

Vous avez été si bons avec moi, vous m'avez accueilli chez vous comme au bon vieux temps, alors Pourquoi je ferais ça maintenant ?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Pourquoi je ferais ça ?
لمَ عساي أفعل هذا؟

Pourquoi je serais là ?
لمَ عساي أكون هنا؟

Pourquoi je serais gêné ?
لمَ عساي أكون محرج؟

Et chaque jour, elle se demande Pourquoi je suis pas là pour la sauver ! - Très bien.
وإنّها في كلّ يوم يمضي تتسأل لمَ عساي لا أنقذها!

Pourquoi je rêve en pleine journée de poulet moi ?
لمَ عساي أسرح بالتفكير في الدجاج؟

Pourquoi je vous écouterais ?
لمَ عساي أنصت إليك؟

Pourquoi devrais-je le faire ou l'autre de ces choses?
لمَ عساي أفعل أيًّا من الأمرين؟

Pourquoi devrais-je craindre leurs mouvements brusques, leur regard fixe et froid, et leurs longues dents aiguisées ?
لا تكن سخيفاً! لمَ عساي أخشى حركاتها المفاجئة وعيونها الجافّة الباردة وأسنانها الطويلة الحادّة؟

Pourquoi devrais-je croire que tu as enfin tourné la page avec Belle ?
لمَ عساي أصدّق أنّك تخطّيت (بِل) أخيراً؟

Pourquoi aurais-je besoin de lui ?
لمَ عساي أحتاج متقمّص مشاعر؟

Pourquoi voudrais-je éviter un rendez-vous avec le FBI ?
لمَ عساي أرغب بتجنّب قضية تشترك مع مكتب التحقيقات؟