"لمْ أرَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas vu
• Je n'ai jamais vu
• Je n'ai vu

Moi ? Je n'ai pas vu cette maudite lame depuis que tu as commandé au Crocodile de partir le première fois.
لمْ أرَ ذلك النصل المشؤوم مُذ أمرتِ التمساح بالرحيل أوّل مرّة

Je n'ai pas vu celui qui nous a attaqué. Ils ont du venir derrière moi et me frapper avec quelque chose.
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما.

Je n'ai pas vu de microscope monoculaire depuis longtemps.
لمْ أرَ مجهراً ذو عدسة عينية واحدة منذ مدّة

Les cartes du ciel. Je n'ai jamais vu ces constellations avant.
مخطّط للنجوم لمْ أرَ هذه الأبراج الفلكيّة مِنْ قبل

Oh, Je n'ai jamais vu autant de joie sur ton visage quand ce petit cheval a incliné la tête.
لمْ أرَ بهجةً مماثلة للتي رأيتها على وجهك عندما انحنى ذاك الحصان الصغير أمامك

Je n'ai vu personne depuis plus d'un an.
لمْ أرَ أيّ أحدٍ من أولئك الأشخاص منذ أكثر من عام.

Je n'ai pas vu de combats. J'étais intendant.
لمْ أرَ أيَّة حروبٍ كُنتُ مسؤولاً عَن المؤنِ

Je n'ai pas vu d'haricot, Votre Majesté.
لمْ أرَ حبّة فاصولياء يا صاحب الجلالة

Je ne dirais pas que Je n'ai pas vu ce que j'ai vu ce soir.
لنْ أقول إنني لمْ أرَ ما رأيته البارحة

Je n'ai pas vu ces fleurs depuis ongtemps.
لمْ أرَ هذه الزهور منذ وقتٍ بعيد.

Tout ce qu'il sait, c'est que Je n'ai pas vu Neal depuis qu'il m'a laissé en prison.
وفق معلوماته، لمْ أرَ (نيل) مُذ تركني في السجن

Mais Je n'ai pas vu Eileen ou Sean depuis au moins 30 ans.
لكنّي لمْ أرَ (آيلين) أو (شون) منذ 30 سنة على الأقل.

Je n'ai pas vu mon frère pendant un an.
لمْ أرَ أخي منذ عام

Et quand Je n'ai pas vu Viktor, J'ai eu un mauvais pressentiment.
وأصابني شعور سيء حقاً عندما لمْ أرَ (فيكتور).

Wow, Je n'ai jamais vu des gens être si heureux à propos de quelque chose que je n'ai pas fait.
لمْ أرَ أحداً بهذه السعادة حيال عدم قيامي بأمر ما

Je n'ai jamais vu un pathogène se comportant de façon si précise.
أنا لمْ أرَ عاملاً مرضيا له أنماط تصرّف مميزة كهذا

Je n'ai jamais vu de pathogène provoquant de tels comportements.
أنا لمْ أرَ عاملاً مرضيا له أنماط تصرّف مميزة كهذا

Je n'ai jamais vu quelqu'un aimer comme elle t'aime.
لمْ أرَ احداً يحبّ احداً مطلقاً بالقدر الذي تحبّكِ به

j'ai jeté un coup d'oeil par la porte, Je n'ai vu personne.
ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا.

Je n'ai vu personne se lever. Pas toi ?
لمْ أرَ أحداً آخر تقدّم، فهل رأيتَ؟

Mais Je n'ai vu personne emménager!
لمْ أرَ أيّ شخص ينتقل في الواقع!