"لمْ أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'étais pas
• Je n'ai pas été
• je ne
• Je n'avais pas
• Je n'ai jamais été
• Je n'allais pas

La seule raison pour laquelle j'ai eu des ennuis hier c'est parce que Je n'étais pas équipé pour explorer ces tunnels.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

Je n'étais pas toujours sûre qu'on allait les surmonter.
لأكونَ معكَ صادقة، فلطالما لمْ أكن واثقة بأن علاقتنا كانت ستنجح.

Même si Je n'étais pas dans une voiture aux vitres montées,
حتى لو لمْ أكن داخل سيّارة والنوافذ مُغلقة،

Une prophétie que cependant tu dois compléter, et je... n'ai pas été assez supportive.
النبوءة التي ما زال عليك إكمالها وأنا لمْ أكن داعمة بما فيه الكفاية

Elle disait que je ne comprenais pas qu'il y avait plus que ce que je pensais
قالت أنّي لمْ أكن أفهم، أنّه كان هناك الكثير يجري ممّا كنتُ أعرف.

Mais Je n'avais pas le choix. Tu le sais. Je le sais maintenant, mais je ne le savais pas durant toute une année.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Je n'ai jamais été aussi sur de quelque chose de toute ma vie.
لمْ أكن مُتأكد من أيّ شيء . أكثر من ذلك بحياتي كلّها

je ne savais pas que vous étiez du gouvernement. Je n'allais pas vous tirez dessus.
لمْ أكن أعلم أنّك شُرطيّ، وما كنتُ سأطلق عليك النار.

Et pile à ce moment là, quand la grenade a roulé entre nous, j'ai pensé que peut-être Je n'étais pas bon pour elle.
وعند تلك اللحظة، بينما كانت تتدحرج القنبلة اليدويّة بيننا، كنتُ أفكّر أنّي ربّما لمْ أكن مُناسباً لها.

Elle est à l'IGS. Même si Je n'étais pas de votre bande de désaxés, je ferais gaffe.
حتى لو لمْ أكن ضمن عصبتك لغرباء الأطوار، فإنّي سأبقى بعيدًا عنها.

La seule chose qui comptait c'est que Je n'étais pas assez pour elle.
الأمر الوحيد الذي كان يهمّ هُو أنّي لمْ أكن كافياً لها.

Je n'étais pas au téléphone, je parlais au cameraman.
لمْ أكن على الهاتف مع أيّ شخص. كنتُ أتحدّث إلى مُصوّري.

Je vous ai déjà dit que Je n'étais pas à proximité de l'allée.
سبق وأخبرتُكِ أنّي لمْ أكن بالقرب مِن ذلك الزقاق.

Je n'étais pas très enclin à poursuivre une femme enceinte de toute façon.
لمْ أكن أتطلع لمُحاكمة امرأة حامل على أيّة حال.

Je suis rentré dans l'armée pour prouver que Je n'étais pas un lâche
انضممت للجيش لأبرهن أنّي لمْ أكن جباناً

Je n'étais pas sûre que tu saurais qui j'étais.
لمْ أكن متأكّدة أنّكِ ستتعرّفين عليّ

J'étais tellement préoccupée par d'autres choses dernièrement que Je n'ai pas été là pour toi.
بأنني كُنت مشغولةٌ بأمورٍ اخرى مؤخرًا .لدرجة لمْ أكن متواجدةً لكم

Je n'ai pas été... complètement honnête avec toi à propos de cette affaire... ce voyage.
لمْ أكن صادقةً معك كلّيّاً حيال هذه القضيّة، هذه الرحلة

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Non, je ne vous lisez pas. Je lisais votre mari.
كلاّ، لمْ أكن أقرأكِ، بل كنتُ أقرأ زوجكِ.

Je n'avais pas idée du nombre de personnes qu'il y avait avant de les écrire.
لمْ أكن أعلم كمْ عدد الناس الذين عليّ دعوتهم حتى كتبتُ اسماءهم جميعاً.

Je n'ai jamais été en danger. Tu voulais juste m'éloigner de la vérité.
لمْ أكن في أيّ خطر إطلاقاً وإنّما أردتِ إبعادي عن الحقيقة

- S'il vous plaît, j'étais en colère, je n'aurais pas dû dire ça, mais Je n'allais pas la tuer.
-بربّك، لقد كنتُ غاضبة ، وقلتُ أشياءً لا يُفترض أن تُقال، لكنّي لمْ أكن سأقتلها.