"لمْ أكُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'étais pas

Je n'étais pas un prisonnier, mais Je n'étais pas autorisé à aller dehors non plus.
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت

J'allais les laisser sous le porche mais Je n'étais pas sûr du temps, donc j'ai utilisé la clé.
كنتُ سأتركها في الرواق و لكنني لمْ أكُ متأكّداً من حالة الطقس لذا إستعملتُ المفتاح

Je n'étais pas vraiment l'élève modèle du prof n'est-ce pas ?
لمْ أكُ الحيوان الأليف للمدرس أليس كذلك ؟

Écoute. Si Je n'étais pas marié moi-même, et que j'aurais été un meilleur homme, Je veux dire, digne de toi...
لو لمْ أكُ متزوجًا ولو كنت أفضل ممّا أنا عليه، أعني، من شدة جدارتك...

Je n'étais pas sûr de revenir un jour.
لمْ أكُ متيقناً من إنّي قدْ أعود مطلقاً

Je n'étais pas au courant de cette recherche.
لمْ أكُ مدركاً لوجود هذا البحث

Surtout parce que Je n'étais pas sûre que toi et moi, tu sais...
على الأغلب لأنني لمْ أكُ ...واثقةً من إنني و إيّاكَ أنتَ تعلم

Je n'étais pas à bord. Je suis là.
لمْ أكُ عليها, أنا هنا الآن

Je n'étais pas assez bien pour elle.
لمْ أكُ مناسباً لها فحسب

Je n'étais pas éveillée, mais étais-je endormie ?
لمْ أكُ مستيقظة... ولكن هل كنتُ نائمة ؟

Je n'étais pas un gardien.
لمْ أكُ حارساً