"لم آت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne suis pas venu
• Je ne suis pas là
• Je suis pas
• Je ne viens pas
• suis pas ici pour
• je ne suis pas venue

Je ne suis pas venu que pour enterrer ma fille. Je suis venu pour la venger.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Je ne suis pas venu pour dire comment gouverner ou pour menacer un pays ou lui imposer ma loi.
لم آت إلى هنا لأعلم أحدا كيفية الحكم، ولم آت لتهديد أي بلد أو للبدء في فرض شروط على أي بلد.

Je ne suis pas venu ici pour être jugée ou prise en embuscade à propos de souvenirs dont elle a rêvé.
انظر, أنا لم آت هنا ليتم الحكم عليّ أو مباغتتي بذكريات قامت هي بتخيلها

Mais Je ne suis pas là pour te menacer ni pour te rappeler tes péchés.
لكنّي لم آت لهنا لأهدّدك أو لأذكّرك بآثامك

Je suis pas juste venu discuter le bout de gras.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Je ne viens pas parler d'argent, mais de votre fils.
لم آت لأناقش أتعابى ولكنى جئت كى نتحدث عن انخيل .. ابنك

Je comprend ce que vous soutenez, et bien que je ne sois d'accord avec vous, je ne suis pas ici pour vous manquer de respect.
أنا أفهم ماذا أنت تقف ل وبينما أنا أختلف معك، وأنا لم آت هنا لعدم احترام لك.

je ne suis pas venue pour cette merde. Notre côté en a déjà assez comme ça.
لم آت إلى هنا من أجل هذا الهراء عالمنا الحالي مليء به بالفعل

Vous n'êtes pas psy, et Je ne suis pas venu parler de mon père.
أنت لست طبيب نفساني، وأنا لم آت للحديث عن والدي.

Je ne suis pas venu ici et sacrifié de l'argent pour laisser ces gars rédiger leur propres cartes "sortie gratuite de prison."
لم آت إلى هنا وضحيت بالمال لكي يخرج الرجال من السجن

Je ne suis pas venu pour toi, ou même pour entendre comment tu t'en sors dans la vie...
لم آت لهنا من أجلك، أو لسماع كيف تمضي في حياتك

Je ne suis pas venu pour parler de ton indépendance.
أنا لم آت إلى هنا لأناقش مدى أستقلالكِ

Je ne suis pas venu pour les autres, mais pour vous dire au revoir.
أنا لم آت الى هنا للآخرين. جئت لأقول وداعا.

Je ne suis pas venu flirter avec vous. Je fais l'école de plongée.
لم آت لأغازلك , انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى

Je ne suis pas venu ici pour me faire chahuter et ridiculiser.
أنا لم آت إلى هُنا لكي أُهان و يسخر منّي و غيرها

Arrête les violons, Je ne suis pas venu pour toi, mais, pour m'assurer que tu t'installes ici et être débarrassé de toi pour toujours.
لا تكوني عاطفية، أنا لم آت من أجلك لقد جئت لأجعلك هنا بشكل دائم حتى أتحرر منك للأبد

Je ne suis pas là pour jouer avec quelqu'un derrière un rideau.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Singh, Je ne suis pas là pour filmer les oiseaux.
سينغي.. أنا لم آت إلى هنا لتصوير الطيور

Je suis pas venu te regarder caresser ton chien, zoulou.
أنا لم آت هنا لأشاهدك و أنت تداعب كلبك يازعيم

Je ne viens pas remplir mon devoir, mais vous remercier.
لم آت هنا من أجل الواجب ولكنني جئت لإمتناني لك...