"لم أره منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne l'ai pas vu depuis
• Pas depuis
• Je l'ai pas vu depuis
• ne l'avais pas vu depuis
• que je n'ai pas vu depuis
• Ça fait
• je ne l'ai plus revu

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, Pas depuis ce film.
انصت، لم أره منذ 20 سنة أي منذ أن صنعنا ذلك الفيلم

Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai été en prison, il y a plus de 5 ans.
أنا لم أره منذ ذهبت لمن ركلة جزاء، قبل أكثر من خمس سنوات.

Je ne l'ai pas vu depuis ce jour à Sweet Shop.
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى

Il est parti du bar hier soir avec une fille. Je l'ai pas vu depuis.
لقد غادر الحانة مع تلك الفتاة و لم أره منذ ذلك الحين

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Mon ex-mari, que je n'ai pas vu depuis 12 ans, débarque chez moi à l'improviste.
.. زوجي السابق .. الذي لم أره منذ 12 عام يظهر فجأة أمام عَتبة بابي بدون مُقدّمات

Mais Je ne l'ai pas vu depuis le jour où il a tué Mlle Van Groot.
لكنني لم أره منذ اليوم الذي قتل ملكة جمال فان غروت.

Je ne sais pas ce que fait mon papa. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a sacrifié la dignité de son poste en direct à la télévision.
لم أره منذ تضحيته بكرامته في منصبه للبث الحي

- Je ne l'ai pas vu depuis le mariage. - le mariage... super
أنا لم أره منذ الزفاف الزفاف , حسناً , عظيم

Je ne l'ai pas vu depuis trois ans, depuis que j'ai été banni.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Je ne l'ai pas vu depuis que tu es rentré.
لم أره منذ أن عدتم إلى المنزل.. ؟

Non monsieur. Il n'est pas là. Je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois.
لا يا سيدى ، إنه ليس هنا ، إننى لم أره منذ المرة الأخيرة التى تتذكرها

Je ne l'ai pas vu depuis des années, mais c'était quelqu'un de bien.
لم أره منذ سنين ولكنه كان رجلاً طيبًا

Oui, je me souviens. Je ne l'ai pas vu depuis cette nuit.
صحيح، أتذكر، لم أره منذ تلك الليلة

Comme je l'ai dit, le dernier, Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.
كما قلت له لم أره منذ خمس سنوات

Non, Pas depuis que je lui ai donné le masque, dimanche matin.
لم أره منذ أن أعطيته القناع في صبيحة يوم الأحد

Pas depuis quelques semaines, mais je l'ai toujours vu manger avec Will.
لم أره منذ أسبوعين ولكني دائماً أراه يأكل بشهيه

J'ai oublié. Ça veut pas dire que j'avais pas hâte de passer un peu de temps avec mon neveu. Imagine, Je l'ai pas vu depuis qu'il avait neuf ans.
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟

Je ne l'avais pas vu depuis 18 mois, j'ai fait ce qu'il me demandait.
-لأنّني كنت خائفة لم أره منذ سنة ونصف ، ولقد قمت بما أخبرني به

Désolée, c'est juste... quelque chose que je n'ai pas vu depuis longtemps, je...
أنا آسفه, إنه فقط.. شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا..

Ça fait deux jours que je l'ai pas vu.
لا أعلم، أنا لم أره منذ يومين ربما إنه خارج البلدة

Un homme m'observait, mais je ne l'ai plus revu.
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة