"لم أشأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas
• Je ne veux pas
• je n'ai pas voulu
• Je n'ai jamais voulu
• que je ne

Je ne voulais pas le dire au téléphone. On ne sait jamais de nos jours.
لم أشأ أن أقول على الهاتف، فأنت لا تعلم من يسترق السمع.

Et bien, Je ne voulais pas prendre goût aux choses fines pour ce dernier jour.
لم أشأ أن أطلب ذوق جديد لأحسن شيء في هذا الموعد المتأخر

Je ne voulais pas vous mettre plus en danger que je ne l'ai déjà fait.
لم أشأ أن أضعكم في مزيد من الخطر أكثر مما فعلت بالفعل.

"Je voulais pas te réveiller, t'es trop belle quand tu dors."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

Je sais pas. J'imagine que Je voulais pas te vexer.
لا أدري، لعلي لم أشأ أن أجرح مشاعرك

Je voulais lui faire tirer dessus par les gens présents dans la maison s'ils étaient armés parce que Je ne veux pas qu'on nous tire dessus.
أردت أن يطلق عليه النار أي من كان في ذلك المنزل إن كان مسلحاً لأنني لم أشأ أن نصاب نحن بالرصاص

Désolée de débarquer ainsi, Je ne voulais pas vous déranger.
آسفة على الإقتحام بهذه الطريقة، لم أشأ الإزعاج

Je ne voulais pas de ce cours et maintenant, elle le suit au énième degré.
لم أشأ الانضمام لهذه الدورة منذ البداية والآن هي تتصرف وفقاً لها

Je ne voulais pas que tu en manque une miette. Maintenant, tu as la meilleure vue.
أجل, لم أشأ أن تُفوّت شيئاً, والآن, لقد تربّعت على أفضل منظر بالبيت.

Elle a l'air si aimante, Je ne voulais pas la décevoir.
إنّها عطوفةٌ جدّاً، و لم أشأ أن أخيّب ظنّها.

Mais Je ne voulais pas pleurer. Je voulais me montrer forte.
لكنني لم أشأ البكاء فقد أردت أن أكون قوية

Enfin, il y a un point que Je ne voulais pas évoquer dans ma première déclaration, mais je suis contraint de le faire maintenant.
وأخيرا، هناك نقطة لم أشأ أن أوردها في خطابي الأساسي، ولكني مضطر الآن لذلك.

J'étais nerveuse, parce que je me sentais si bien et Je ne voulais pas tout gâcher.
كنت متوترة ، لأنني كنت سعيدة لم أشأ إفساد سعادتي

Elle voulait que je signe une parution, mais Je ne voulais pas.
أرادت مني أن أوقع على تعهد. لكنني لم أشأ فعل ذلك

Après ça, Benedetto m'a dit que si Je ne voulais pas aller en prison, je devais travailler pour lui comme informateur.
ثم ما حدث بعد ذلك، هو أنني ما لم أشأ دخول السجن، فسيتحتم عليّ العمل لصالح بصفتي مخبراً سرياً

Je ne voulais pas embarrasser la fille encore plus qu'elle ne l'était déjà.
إلا أنني لم أشأ إحراج الفتاة أكثر مما كانت بالفعل

J'espérais en secret que tu le remarquerais, mais Je voulais pas que tu flippes.
أظن أنني أملت ضمناً أنك ستلحظ ذلك لكنني لم أشأ أن تغضب حيال الموضوع هكذا

Je voulais pas que tu saches que j'étais au chômage.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

Je voulais pas qu'ils pensent que je traite bien les filles.
لم أشأ أن يظن الرفاق بأنني متهاون مع قضية الفتاة.

Je ne veux pas faire une scène devant les gars, mais j'étais plutôt fâché.
لم أشأ أن أضخم الأمر أمام الرفاق, لكنني كنت غاضباً جداً.

je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Je t'en prie, je sais ce que tu dois penser, chérie, mais Je n'ai jamais voulu tout cela se produise.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.