"لم أفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne comprends pas
• Je comprends pas
• Je n'ai pas compris
• Je ne comprenais pas
• Je ne vois pas
• Je pige pas
• je n'avais pas compris
• ne comprend pas
• y comprends rien

Je vais prétendre que Je ne comprends pas pourquoi tu m'inclues dans cette conversation.
سأدعي أنني لم أفهم لماذا تدخلينني في هذا الحوار.

Je ne comprends pas vraiment ce que ça à voir avec moi. - Vous êtes impliqué ? - Dans les vols ?
حسناً , حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي ــ هل أنتَ متورّط ؟

Je ne comprends pas la moitié de ce que tu racontes en ce moment, d'accord ?
انظر، أنا لم أفهم نصف ما كنت تتحدث حوله الآن، حسنا؟

Je comprends pas ce qu'il faut montrer ou pas, ce qui est censé être réel ou pas.
لم أفهم ما أظهره أو لا ما يفترض أن يكون حقيقيًا أو لا

Je n'ai pas compris si le Kosovo avait quoi que ce soit à voir avec cette résolution.
فأنا لم أفهم إن كان لكوسوفو أي علاقة بهذا القرار.

Au début, Je ne comprenais pas pourquoi je tenais cet oreiller
في البداية لم أفهم ماذا تفعل الوسادة في يدي

De toute façon, Je ne vois pas pourquoi tout le monde doit utiliser les prénoms on dirait qu'on participe à une thérapie de groupe.
لم أفهم السبب لماذا الناس تنادي بالاسمالأول وكأننا في مجموعة للعلاج أو ما أشبه

Je ne comprends pas comment une fille rencontrée ici qui n'a jamais de mal peut être traînée par des révolutionnaires foireux et personne ne semble la retrouver.
ولأنّي لم أفهم كيف يُمكن لفتاة مسالمة كالتي قابلتها في هذا المكان أن يخطفها ثوار بسطاء ولا يستطيع أحد العثور عليها.

Je ne comprends pas. Comment il peut être organisé - et désorganisé en même temps ?
لم أفهم كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون منظم وغير منظم في نفس الوقت؟

Désolé, mais Je ne comprends pas. Je sers déjà mon pays.
أنا آسف لم أفهم ما تقصده أنا حالياً في خدمة وطني

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes gars tellement obsédés.
حتى أنا لم أفهم لماذا؟ لماذا أنت مهوسة بذلك الرجل؟

Je ne comprends pas, j'essaie d'être utile.
لم أفهم. إنني أحاول تقديم المُساعدة وحسب.

C'est sa vie, bien que Je ne comprends pas qu'il n'ait pas rompu avec elle, mais ce ne sont ... pas mes affaires, d'accord ?
هذه حياته بالرغم أني لم أفهم لماذا لم يتركها ولكن..

Je ne comprends pas pourquoi tu dois écrire ce satané rapport.
إني لم أفهم لم عليك كتابة التقرير اللعين.

Je ne comprends pas comment ils ont de telles saveurs dans une si petite cuisine.
لم أفهم كيف يطهون ذاك الطعام اللذيذ بذاك المطبخ الصغير

J'ai réussi à prendre la photo. Par contre, Je ne comprends pas ce que tu essaies de faire.
اقوم بالتصوير لكن لم أفهم مالذي تحاول فعله

Maintenant Je comprends pas ce que vient faire un avocat là dedans.
في الحقيقة لم أفهم لماذا كان عليكَ إحضار محامي

Je comprends pas. Comment ça peut être déjà la nuit ?
لم أفهم كيف يمكن أن يكون ليل الأن ؟

Quand tu m'as dit ce que tu faisais pour vivre, mec, Je n'ai pas compris un mot.
عندما أخبرتني لأول مرّة عن وظيفتك، لم أفهم كلمة

Et il m'a parlé de statistiques et de probabilités. Et Je n'ai pas compris.
ثمّ بدأ يحدثني عن الإحصائيات والإحتمالات، وأنا لم أفهم.

Parce-ce que Je ne comprenais pas pourquoi les gens aimaient tellement leurs abrutis de chiens, jusqu'à ce que j'adopte moi aussi un abruti de chien.
لأننى لم أفهم سبب إهتمام الناس الكبير بشان كلابهم الغبية, حتى أتيت لنفسى بواحد.

Je ne vois pas le rapport avec l'apparition de Lady Godiva.
لم أفهم كيف إستحضار السيدة "جوديفا" قد سبب هذا

Je pige pas. Sauf si un truc te tracasse.
لم أفهم ذلك إلا إذا كان هناك شيء يدعوك للقلق

Au début, quand ton père a dit que tu lui avais demandé de te laisser partir, je n'avais pas compris... du tout, mais...
في البداية, حين قال والدك أنك طلبت منه السماح لك بالذهاب ..لم أفهم الأمر

Je ne comprend pas. Je veux dire,le scandale c'est le Hip-Hop.
لم أفهم ذلك , أعني المُخـاصمه هي من أساس الهيب هوب

J'y comprends rien. On est amis depuis dix ans. On joue au golf ensemble.
لم أفهم بعد، إنّنا صديقان مذ 10 سنين، نلعب الغولف سويّةً