"لم أكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pensais pas que
• Je ne pense pas
• Je ne croyais pas
• Je pensais pas que
• J'ai cru
• Je ne pensais pas qu'
• Je croyais pas
• Je ne savais pas
• ne pensais jamais
• Je n'ai jamais pensé
• mais je ne pensais pas
• Je n'aurais jamais pensé

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Zoila, Je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Je ne pense pas que je vais avoir cette conversation pendant 10 ans.
لم أكن أعتقد أنني كنت ستعمل وجود هذه المحادثة لمدة 10 عاما.

Pour répondre à votre première question, si Je ne croyais pas en l'utilité du processus de Bruxelles, je ne serais pas à Madrid aujourd'hui.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

Je pensais pas que tu allais rentrer si tard.
لم أكن أعتقد كنت يكون المنزل في وقت متأخر جدا.

J'ai cru que c'était foutu.
لم أكن أعتقد أنني كنت سأفعل هذا لوقت من الثانية.

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

Je ne pensais pas que lui et Charlotte étaient la même personne.
لم أكن أعتقد أنه هو وشارلوت كانا نفس الشخص

Quand je me suis inscrite, Je ne pensais pas que j'arrêterais un trafic d'armes nucléaires dans un pays étranger.
عندما وقعتُ ، لم أكن أعتقد أنني سأوقف صفقة أسلحة نووية في بلد أجنبي

Oh, Matty, Je ne pensais pas que tu croyais au bien et au mal.
أوه, ماتي, لم أكن أعتقد أنك تأمن بالخطأ و الصواب.

Vu comme on avait laissé les choses, Je ne pensais pas que...
الطريقة التي تركنا فيها الأمور، لم أكن أعتقد أنك

En donnant ton énorme QI, Je ne pense pas que cela soit nécessaire pour discuter de la différence entre un psychologue et un M.D.
ونظرا IQ الفلكية الخاص بك، لم أكن أعتقد أنه كان من الضروري لمناقشة الفرق بين طبيب نفساني و M.D.

Je ne pense pas qu'elles vont avec la magnifique tenue que je porte.
لم أكن أعتقد أنهم سيبدون بهذه الروعة عما أرتدى

Franchement Je ne pense pas qu'il en voulait un.
شخصياً، لم أكن أعتقد أنه في حاجة إلى وظيفة

Je ne croyais pas qu'on passerait la nuit.
لم أكن أعتقد أننا كنا ستعمل جعله طوال الليل.

Je pensais pas que ça reflétait le vrai ressenti des gens. - T'aurais aimé qu'on te hue ?
و لم أكن أعتقد بأنه سوف يراني ماذا كنت سوف تفعل إذا لم أكن أهتف لك

J'ai cru qu'on y arriverait pas.
لم أكن أعتقد أننا سنتواصل مرة أخرى, يا صاح

Ouais, mais Je ne pensais pas qu'il agirait aussi vite.
نعم، لم أكن أعتقد بأنه سيتقدم بهذه السرعة

Je croyais pas être prêt à vivre cette responsabilité.
لم أكن أعتقد بإنني قادراً على مواجهة هذا النوع من المسؤولية

Je ne savais pas si tu viendrais à notre séance d'aujourd'hui.
بإمانة لم أكن أعتقد إنّك ستظهر في جلستك اليوم.

Je ne te l'ai jamais dit car je ne pensais jamais revenir sur cette partie de ma vie.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

Je n'ai jamais pensé que je vivrais un jour à l'étranger.
لم أكن أعتقد أني سأذهب لأعيش وأتنقل حول العالم

Je n'aurais jamais pensé que tu t'inquièterais à un tel point.
لم أكن أعتقد أنك سوف تهتم في هذه النقطة.