"لم أكن اعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne savais pas
• J'ignorais
• ne le savais pas

Comme mon scooter est au garage, Je ne savais pas comment me rendre au travail aujourd'hui.
منذ أن كانت دراجتي في الورشة، لم أكن اعرف كيف سأذهب إلى العمل

Je ne savais pas ce que faisaient les Allemands, ls camps de concentration
لم أكن اعرف ما يقوم به الألمان، حول معسكرات الموت

Il y a une raison pour laquelle ça m'a pris si longtemps de te le dire, parce que Je ne savais pas où nous en étions, mais je le sais maintenant.
هناك سبب لأخذي وقتا طويلا لإخبارك لاني لم أكن اعرف جدية علاقتنا لكن الآن أعرف

Impressionnant. J'ignorais que votre neveu était un lutteur aussi.
أعجبنى, واو, انا لم أكن اعرف ان لديك ابن اخيك نجم متأنق.

Il sait pourquoi vous etes ici. Ça, je ne le savais pas.
لكنه يعرفكم و يعرف سبب وجودكم هنا و أنا لم أكن اعرف هذا

Je ne savais pas que tu prenais des leçons d'ukulélé.
حسنا,لم أكن اعرف انك تأخذين دروس باليوكيلي

- Jusqu'à ce jour, Je ne savais pas ce que les gens voulaient dire quand ils disaient qu'ils s'amusaient.
قبل هذا اليوم لم أكن اعرف ماذا يقصد الناس بقولهم قضاء وقتاً ممتعاً

Marrant, Je ne savais pas que tu étais indulgente.
مضحك , لم أكن اعرف انك متسامحه على الإطلاق.

Je ne savais pas que c'était mon père qui avait investi.
لم أكن اعرف ان ابى هو من كان يستثمر فى شركتى

Non, c'est parce qu'avant de te connaître, Je ne savais pas vraiment ce qu'était un ami, tu vois ?
لا، لا، لأن الى ان التقيتك لم أكن اعرف معنى الصداقة الحقيقة فعلا

Qu'est-ce que vous attendez? Retournez à votre poste. Je ne savais pas que vous pourriez faire ça à un chien.
اذهب الى مكتبك لم أكن اعرف انك تستطيع فعل هذا لكلب

Je ne savais pas quand tu allais rentrer à la maison. Tu n'as répondu à aucun de mes appels.
لم أكن اعرف متى ستأتين إلى المنزل لم تردي على أيّ من اتصلاتي

- Non, Je ne savais pas. Qu'est-ce que ça prouve?
لا، لم أكن اعرف هذا، ماذا يثبت هذا؟

Je ne savais pas que tu mentais aussi bien.
لم أكن اعرف أنك كاذب ممتاز إلى هذه الدرجة

Je ne savais pas que c'était son nom, mais tu n'avais pas l'habitude de jouer avec des adultes.
مع غاري مايكلز؟ لم أكن اعرف ان ذلك هو اسمه حينها لكن لم يكن من غير المعتاد لك ان تلعب مع الراشدين

Je ne savais pas que tu mènerais notre équipe de lions.
أنا حقاً لم أكن اعرف بأنك أنت الذي رقصت الأسد من أجلنا

Je ne savais pas quel énorme idiot vous étiez.
أنا لم أكن اعرف كم أنت أحمق كبير

Je ne savais pas que je l'avais quitté enceinte.
لم أكن اعرف باني ساتركها وهي حامل بطفل

J'ignorais qui vous étiez, au début. Puis après...
لم أكن اعرف من تكونين في البداية وخمني ماذا بعدها؟

J'ignorais que le bureau était dessus.
لم أكن اعرف ان وحدة تحليل السلوك كانت تعمل على تلك القضية

- Clare est alcoolique. - Je ne le savais pas.
ان كلاير مدمنة لم أكن اعرف هذا