"لم نحصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on ne
• on n'a
• on a pas
• nous n'avons pas
• ne nous
• on n'arrive pas
• ne recevons pas

on ne nous donne pas tous une unité à diriger.
لم نحصل كلّنا على وحدة خاصة لقيادتها مباشرةً.

Pas de protections pour les prises. on ne les a pas encore achetées. Partout dans la maison... l'électricité, des dangers mortels à hauteur du sol...
لا يوجد مقابس محمية، لم نحصل عليها بعد في جميع أرجاء المنزل الكهرباء في الطابق الأرضي بمثابة مصيدة موت

Et on n'a pas fini cette fête comme il fallait.
ونحن لم نحصل على نهاية مُلائمة لتلك الحفلة

Si on n'obtient pas le data de la navigation, on n'a pas de plan.
اذا لم نحصل على بيانات الملاحه , لن يصبح لدينا خطه

Je dis qu'on devrait continuer à se battre tant qu'on a pas ce qu'on veut.
أنا أقول إننا نواصل الكفاح حتى لم نحصل على كل ما نريد.

Nous avons participé activement à la création de cet organisme, dont nous n'avons pas encore été membre.
وكنا قد شاركنا بفعالية في إنشاء ذلك الجهاز، وإن لم نحصل على عضويته بعد.

Si on ne trouve pas cette clé USB aujourd'hui, ton agence devra commencer à extraire ses agents
حسنا,ان لم نحصل على هذا القرص اليوم وكالتكم ستضطر لان تسحب اعضائها خارجا

Si on ne peut pas avoir un tir rapide, et net, il pourrait faire s'écrouler tout l'immeuble avec nous dedans.
إذا لم نحصل على طلقة سريعة واضحة، يمكنه أن يدمر كامل المبنى ونحن بالداخل.

Dis-lui qu'on ne voit rien sur les films.
حسناً أخبريه أننا لم نحصل على أي تسجيلات فيديو

on ne reçoit même pas autant de cartes de vœux.
لم نحصل حتّى على هذا الكمّ من البطاقات في عيد الميلاد

Et bien, on ne va nulle part avec les syndicats d'enseignants locaux.
حسنا، نحن لم نحصل على شيء من نقابات المعلمين المحليين.

on n'a pas eu un seul test positif d'une quelconque raison médicale pour leur état.
لم نحصل أي نتيجة فحص ايجابية على أي سبب طبي على حالتهم

on n'a jamais monté un dossier solide, on a pas résolu aucune affaire, les bons flics se sont fait tuer pendant que les truands s'enfuyaient.
هذا كل ماعلينا فعله لم نحصل على قضية ابداً ولم نحل أي شيء والشرطي الجيد مات والرجل السيء فر بعيداً

Elle assiste à une très importante réception à Hollywood et on n'a ni interview, ni commentaire.
لقد ذهبت الى حفلة ضخمة في هوليود ونحن لم نحصل على لقاء معها

- on n'a plus rien. - Regardez ça.
ـ أجل ، لم نحصل على أى شيء ـ فلتُلقوا نظرة على ذلك

on a pas eu le temps de résoudre ça, mais Dieu merci, tu es là maintenant.
لم نحصل على فرصة لحل ذلك. ولكن تعلم الحمدلله انه انت هنا الان..

Avec tout ce remue-ménage, on a pas eu l'opportunité de parler de mes boules.
في كل هذه الاثارة لم نحصل على الفرصة لكي نتحدث عن عمقي ..

Même si nous n'avons pas eu notre dîner et notre danse.
على الرغم من أننا لم نحصل أبدا على ليلة العشاء والرقص

Si nous n'avons pas ce prêt et que nous devons passer des heures avec Han derrière nous pendant que nous essayerons de finir ces chemises.
لو لم نحصل على هذا القرض ونقضى ساعات مع هان يقف تحتنا يحاول ان ينهى تلك القمصان.

Nous l'avons emmené à des médecins, des visites, des cheikhs, mais nous n'avons pas trouvé de remèdes.
فعلنا لقد أخذناه للأطباء ،للخواجه، للشيوخ إلا أننا لم نحصل على علاج

Il se passe quoi si on n'arrive pas à voler les Diamants ?
ما المشكلة ان لم نحصل على الماسات ؟

Mais malheureusement, la plupart des pages ont été cendres, si nous ne recevons pas toute la séquence.
ولكن للأسف، فإن معظم الصفحات كانت الرماد، لذلك لم نحصل على تسلسل كله.