"لوالديها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses parents
• aux parents

Lorsqu'une mineure enceinte souhaite se marier, ses parents peuvent consentir au mariage ou le Procureur général peut statuer sur le cas.
وإذا رغبت قاصر حامل في الزواج، يمكن لوالديها الموافقة على الزواج، كما يمكن للمدعي العام أن يصدر قرارا بشأن الحالة.

À moins que Maia ne nous parle des conseils donnés par Diane Lockhart à ses parents, cet entretien est terminé et nous la poursuivrons.
الان اما ان تقول لي مايا عن نصيحة ديان لوكهارت لوالديها وإلا سأوقف الاستجواب

A l'époque, ses parents avaient un peu d'argent.
كان هذا في السابق عندما كان لوالديها القليل من المال

ses parents ont une piscine avec une bâche rétractable.
كان لوالديها بركة سباحه مع فخ قابل للسحب

Une jeune femme adopte l'embryon en surplus d'un couple stérile et à sa mort confie l'enfant aux parents biologiques?
إمرأة عازبة تتبنى أجنة ملقاء من زوجين عقيمين وعند وفاتها توافق على إعادة طفلها لوالديها الأصليين ؟

Elle a dit à ses parents qu'elle sortait pour étudier avec une amie, qui nous a dit elles n'avaient jamais rien prévu.
15 قائلة لوالديها إنها ذاهبة للمذاكرة لدى صديقة والتي بدورها أخبرتنا إنهما لم تخططا لشيء

Elle n'a pas étudié a Boulder, n'a pas grandi a Salt Lake City et il n'y a pas de trace de ses parents.
"لم تذهب إلى مدرسة "بولدر و لم تنشأ بمدينة "سالت لايك" أيضاً لم أعثر على سجلات لوالديها هناك

Comme elle a fui de chez elle en ne reparlant plus à ses parents.
تماماً كما تركت منزلها دون أن تكترث لوالديها

J'ai rencontré une fille de 3 ans qui avait un talent pour parler à ses parents dans leurs rêves, dans trois langues.
لقد قابلت فتاه عُمرها ثلاث سنوات كانت تتحدث لوالديها فى أحلامهما بثلاث لغات

Boire comme ça et balancer ton frère et Lexi à ses parents était, euh, ce n'était vraiment pas tes affaires.
أن تشربين هكذا، وأن تفضحين أخيكي وليكسي لوالديها كان .. لم يكن هذا من شأنك

Lexi se serait tournée vers ses parents si elle se serait senti en sécurité, et elle ne l'a pas fait.
كانت ليكسي لتذهب لوالديها لو أنها أحست بالأمان الكافي لفعل هذا ولكنها لم تفعل

Mais un jour elle voudra savoir qui a fait ça à ses parents.
لكنها يوماً ما سترغب في معرفة من فعل هذا لوالديها

Peut-être est-elle partie voir ce qui était arrivé à ses parents.
نعم، حسناً، ربما ذهبت ! لتعرف ماذا حدث لوالديها

Elle a passé deux coups de fil de l'hôtel, un à ses parents et un au rectorat de Memphis.
لقد أجرت مكالمتين من الفندق واحدة لوالديها وواحدة لمجلس المدرسة بممفيس

Il fait une petite pause dans sa campagne pour récupérer une sorte de prix, et Paige pense qu'il est temps que ses parents rencontre notre Père.
إنه سيقوم بالمرور على الحملة الانتخابية ليحصل على نوع من التعويض و تفكر بيج بأنه حان الوقت لوالديها أن يجتمعا مع أبي

J'ai travaillé pour ses parents quand j'étais plus jeune, ce genre de choses.
انا لم اقابل من قبل اى احد من حياة ايفا الحقيقية انا لم أعرفها حق المعرفة فقد كنت اعمل لوالديها عندما كنت صغيرا.

Je ne chercherai pas à savoir ce qu'il est advenu d'elle et de ses parents.
لن احاول ابدا معرفه ماذا حدث لها أو لوالديها

Nous n'écouterons même pas votre version de l'histoire, et nous ne pourrons pas rendre Billie Copeland à ses parents.
لن نسمع جانبك من القصة ولن نعيد بيلي كوبلاند لوالديها

C'est le cas en ce qui concerne le choix de son mari, et il est très rare qu'une fille ose s'opposer à ses parents dans ce domaine.
كما وأنها، عموماً أكثر طاعة لوالديها كما هو الحال بالنسبة لاختيار زوجها، حيث إن من النادر للغاية أن تتجرأ الفتاة وتخالفهما في هذا الصدد.

Elle est dans une situation telle qu'elle se sent obligée de modifier ce qu'elle raconte à ses parents quand elle rentre de l'école pour que ce soit conforme à ce qu'elle estime acceptable pour eux.
وبلغ الوضع حداً بدأت تشعر غورو معه أنها مضطرة إلى تكييف ما تخبره لوالديها عن المدرسة تكييفاً يناسب ما تشعر أنه مقبول لديهما.

Je veux parler aux parents mais je veux que tu observes l'interrogatoire.
أريد ان اتحدث لوالديها لكنني أريدك ان تراقب المحادثة