"لوبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Luba
• Loôba
• Loba
• Ljuba

La plupart des personnes originaires du Kasaï qui vivaient dans la région du Shaba appartenaient au groupe ethnique Luba ou baluba.
ومعظم الناس من كاساي الذين يعيشون في اقليم شابا ينتمون إلى مجموعة لوبا أو بالوبا الاثنية.

Séminaire sur l'élaboration du projet de la Conférence nationale sur la situation de la fillette en Guinée équatoriale. Luba.
:: دورة متخصصة عن وضع مشروع المؤتمر الوطني عن أحوال الفتيات في غينيا الاستوائية، لوبا.

Ma tante Luba, ils l'ont mise dans une maison de soins il y a 2 mois!
عمتي لوبا لقد وضعوها في دار رعاية قبل شهرين

Loôba joue un rôle essentiel dans les activités financières du groupe armé. Le Groupe d’experts a appris qu’il se rendait souvent au Burundi et en Tanzanie.
ويقوم لوبا بدور رئيسي في الأنشطة المالية للجماعة المسلحة، وقد علم الفريق أنه كثيرا ما يسافر إلى بوروندي وجمهورية تنـزانيا المتحدة.

13. Amos Loba Désiré
13- ديزيري أموس لوبا

Je suis M Fajngold, de Lemberg, et voici ma femme Ljuba et mes six enfants.
(أنا سيد (فاخنغولد من لامبيرغ (وهذه زوجتي (لوبا

- MM. Juan Micha Nsue Nfumu, Antonio-Pascual Oko Ebobo et Matias Luba Bahosi.
السادة المبجلون: دون خوان ميتشا نسويه نفومو ودون أنطونيو - باسكوال أوكو إيبوبو ودون ماثياس لوبا باهوسي.

C'est ainsi qu'un nouvel hôpital central très moderne, comportant divers services spécialisés, a été construit dans la région continentale afin de réduire dans des proportions importantes le transfert de patients à l'extérieur, et que les hôpitaux régionaux de Malabo et de Bata ont été restaurés, de même que le centre hospitalier de Luba, parmi d'autres.
فأنشئ مستشفى حديث كامل التخصصات في منطقة البر الرئيسي يوفّر العناية الصحية المتخصّصة في مختلف الميادين، ممّا قلّص الحاجة إلى إرسال المرضى إلى الخارج للعلاج. وجُدّد كذلك كل من مستشفيي مالابو وباتا الإقليميين ومستشفى لوبا وغيرها من منشآت الرعاية الصحية.

Elle c'est Luba. Luba Palich.
"إسمها "لوبا", "لوبا بالش

À toutes fins utiles, le Conseil voudra bien trouver, ci-jointe, la note par laquelle le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense nationale de la République démocratique du Congo, Alexandre Luba Ntambo, a présenté cette récusation à ses homologues (voir annexe).
ويجد المجلس طيه، لما في ذلك من فائدة ترجى، المذكرة التي عرض فيها ألكسندر لوبا نتامبو، نائب الرئيس ووزير الدفاع لجمهورية الكونغو الديمقراطية، هذا الطعن في الأهلية على نظرائه (انظر المرفق).

248. Le 27 janvier 1998, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'arrestation de membres de la tribu bubi, à la suite d'attaques, le 21 janvier, contre les casernes de Luba, Moka et Bahó Grande, menées, selon le Gouvernement par des membres du Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB), mouvement illégal.
248- في 27 كانون الثاني/يناير 1998، أحال المقرر الخاص نداء عاجلاً فيما يتصل باعتقال أفراد من الإثنية البوبي بعد مهاجمة المناطق العسكرية في لوبا وموكا وباهو غراندي في 21 كانون الثاني/يناير، على أيدي أعضاء من حركة تقرير مصير جزيرة بيوكو المحظورة.

Mais Luba...
أنتِ لا تفـهمين ...لوبا" ارادت مني أن"

Vous avez vu mon amie Luba ?
هل رأيتِ صديقتي"لوبا" ؟

Dans la même déclaration, il a confirmé en ces termes que le dirigeant du Conseil national de résistance pour la démocratie, M. Ngandu Kisase, est également un Zaïrois : " M. Ngandu Kisase n'est ni un Rwandais ni même un Tutsi, c'est un Luba de la province du Kasai, au Zaïre " .
وفي نفس الجلسة اﻹعلامية، أكد السيد كاماندا - وا - كاماندا أن زعيم المجلس الوطني للمقاومة من أجل الديمقراطية السيد نغاندو كيساسي، زائيري أيضا. " فالسيد نغاندو كيساسي ليس روانديا ولا حتى توتسيا، بل من قبيلة لوبا من إقليم كاساي في زائير " .

164. Raphaël Loôba Undji est le Président du parti politique des Maï Maï Yakutumba, le Parti pour l’action et la reconstruction du Congo (PARC).
164 - رافاييل لوبا أوندجي هو رئيس حزب العمل والتعمير في الكونغو، الحزب السياسي لماي ماي ياكوتومبا.

Néanmoins, d’anciens rebelles ont indiqué que le contrôle qu’il exerçait sur les finances du mouvement avait créé des tensions avec d’autres officiers de haut rang, qui ont accusé Loôba et Amuri de détourner les revenus pour leur enrichissement personnel.
ومع ذلك، علم الفريق من متمرِّدين سابقين أن سيطرة لوبا على الأمور المالية للجماعة قد أثارت توترات مع كبار الضباط الآخرين الذين اتهموا كلا من لوبا وأموري بتكديس ثروة شخصية باختلاس أموال من الإيرادات.

Environ un mois plus tard, le 10 août 2011, alors qu’un seul propriétaire de bateau s’était exécuté, Loôba a écrit une autre lettre menaçant de conséquences fâcheuses ceux qui refuseraient de collaborer.
وبعــد ذلك بحوالي شهر، في 10 آب/أغسطس 2011، بعد أن دفع مالك واحد فقط لأحد القوارب، كتب لوبا رسالة أخرى يهدد فيها بعواقب لمن لا يتعاونون.

Ils m'appellent la Loba.
إنهم يطلقون عليّ "لا لوبا".

Viens, La Loba.
تعالي يا "لا لوبا".

Ils m'appellent la Loba.
(إنهم يدعوني بـ (لا لوبا

Viens Ljuba, aide Mme Matzerath à laver le corps.
لوبا)، ساعدي السيدة) (ماتزيراث) بغسيل الجثة

Ljuba, regarde cette balance !
(لوبا) انظروا للميزان